1
00:00:04,046 --> 00:00:05,964
[elektrisitet zapping]
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
[slå på klang]
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
[neonbrumming]
4
00:00:11,637 --> 00:00:13,388
-[lydene stopper]
-[slå av klikk]
5
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
[vinden bruser]
6
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
[sikader kvitrer]
7
00:00:53,345 --> 00:00:55,097
[ugle tuter]
8
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
[lydene stopper]
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Arthur: [på engelsk]
Så det er deg.
10
00:01:30,340 --> 00:01:31,341
Eh?
11
00:01:32,467 --> 00:01:34,178
Mitt siste kvinneansikt.
12
00:01:57,784 --> 00:02:00,245
[på italiensk] Har du lagt merke til
følger solen oss?
13
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
Den følger oss.
14
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
Mann: [på italiensk]
God morgen, billetter takk.
15
00:02:52,756 --> 00:02:54,007
Sir?
16
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
[mann knipser med fingrene]
17
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
Sir?
18
00:02:58,095 --> 00:03:00,222
Drømte du?
19
00:03:00,305 --> 00:03:03,976
Beklager, du får aldri vite hvordan det ender nå.
20
00:03:04,059 --> 00:03:06,812
- Kan jeg få se billetten din?
-[kvinne ler]
21
00:03:17,865 --> 00:03:19,324
Kvinne: For en merkelig billett...
22
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
-Kvinne 1: [hvisker] Spør ham...
-Kvinne 2: Unnskyld meg. Kan jeg...
23
00:03:34,339 --> 00:03:36,300
Hvor er du fra?
24
00:03:36,383 --> 00:03:37,926
Et sted langt unna?
25
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
-[på italiensk] Ja, liksom.
-Begge: Og hvor er det?
26
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Mann: Det spiller ingen rolle.
27
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Du er lokal.
28
00:03:50,981 --> 00:03:52,316
Begge: Ja.
29
00:03:52,399 --> 00:03:55,027
– Er det så åpenbart?
-Mann: Ja... jeg kan si det.
30
00:03:55,110 --> 00:03:57,905
Selvfølgelig! Du er så slem!
31
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
Du ser ut som...
32
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
som noen malerier...
33
00:04:08,332 --> 00:04:09,666
gamle...
34
00:04:11,752 --> 00:04:13,462
Din profil...
35
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
- Kvinne 3: Min?
-Mann: Ja.
36
00:04:15,047 --> 00:04:16,882
Ja, kanskje...
37
00:04:17,798 --> 00:04:20,219
kanskje du har sett dem.
38
00:04:20,302 --> 00:04:21,845
En profil som din...
39
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
En stor nese?
40
00:04:27,351 --> 00:04:29,144
Å nei, tvert imot...
41
00:04:29,228 --> 00:04:31,438
Det er fint... det er fint.
42
00:04:31,522 --> 00:04:33,273
Kvinne 2: Så du er en vitenskapsmann?
43
00:04:33,357 --> 00:04:35,067
Nei, nei, jeg...
44
00:04:37,778 --> 00:04:40,322
Jøss, det stinker virkelig her!
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,533
Denne fine mannen liker ikke vann?
46
00:04:43,408 --> 00:04:46,870
Når byttet du sokker sist, kompis?
47
00:04:46,954 --> 00:04:49,665
Men det er din lykkedag, se på dette.
48
00:04:49,748 --> 00:04:52,042
For du trenger noen nye sokker.
Du stinker virkelig!
49
00:04:52,125 --> 00:04:55,921
Kjøp litt parfyme for å berolige
dine delikate nesebor.
50
00:04:56,004 --> 00:04:59,633
Fortell ham det.
En så sjarmerende mann, men han stinker.
51
00:04:59,716 --> 00:05:02,261
Hvordan kan dere pene jenter
tåle denne stanken?
52
00:05:02,344 --> 00:05:05,055
- Han røyker for å skjule lukten.
-Det er nok.
53
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
Ikke engang fengsel luktet så vondt.
54
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Nok! Hva faen!
55
00:05:24,575 --> 00:05:28,203
Ta det med ro. Vær forsiktig,
denne fyren er farlig.
56
00:05:28,287 --> 00:05:30,956
Vet du hva?
Jeg skal gi deg noen sokker... Her.
57
00:05:32,457 --> 00:05:35,419
Skinflint.
58
00:05:35,502 --> 00:05:38,755
Det er en kriminell på seks fot
på toget, folkens!
59
00:05:38,839 --> 00:05:41,884
Kom igjen, sokk ham i ansiktet...
60
00:05:41,967 --> 00:05:44,219
Kjøp sokkene mine!
61
00:05:44,303 --> 00:05:47,222
Sokker, parfymer, aftershave!
62
00:05:56,857 --> 00:05:59,401
[upbeat orkestermusikk]
63
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
[hund sutrer]
64
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
[sutringen fortsetter]
65
00:06:27,471 --> 00:06:28,805
[musikken fortsetter]
66
00:06:38,607 --> 00:06:41,068
-[på italiensk] Hva kan du se?
-Mennesker.
67
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Kan jeg ta en titt?
68
00:06:49,159 --> 00:06:53,121
KIMERAEN
69
00:06:55,958 --> 00:06:57,835
[musikk blekner]
70
00:07:30,784 --> 00:07:31,869
Pirro: Arthur!
71
00:07:32,953 --> 00:07:34,204
Arthur!
72
00:07:36,290 --> 00:07:38,208
Kom igjen, hopp inn.
73
00:07:39,293 --> 00:07:43,046
-Hva gjør du her?
- Spartaco fortalte meg at du skulle komme.
74
00:07:43,130 --> 00:07:46,341
Det er han som har betalt
advokaten for å få deg løslatt!
75
00:07:46,425 --> 00:07:47,384
Spartaco.
76
00:07:47,467 --> 00:07:49,887
[kort italiensk og deretter engelsk]
Jeg skal gi ham alt tilbake.
77
00:07:49,970 --> 00:07:50,971
Eh?
78
00:07:51,180 --> 00:07:54,766
-[på italiensk] Jeg betaler alt tilbake.
-[på italiensk] Det er ikke nødvendig.
79
00:07:54,850 --> 00:07:57,853
-Han vil bare at du skal gå og si hei.
- Si hei?
80
00:07:59,021 --> 00:08:00,230
Faen det!
81
00:08:00,397 --> 00:08:02,232
Kom igjen, Arthur!
82
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
Ikke vær sånn!
83
00:08:04,735 --> 00:08:06,653
Ikke vær dum!
84
00:08:08,113 --> 00:08:11,116
Vennligst vent, hør...
85
00:08:11,909 --> 00:08:14,369
Vi beklager den dagen,
Jeg mener den kvelden.
86
00:08:14,536 --> 00:08:17,956
Vi la ærlig talt ikke merke til det
du hadde falt på etterskudd.
87
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
Ikke kast bort spyttet.
88
00:08:23,003 --> 00:08:26,882
"Ikke kast bort spyttet"?
Jeg lærte deg det uttrykket.
89
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
Ta meg hjem.
90
00:08:44,775 --> 00:08:47,152
[snodig musikk]
91
00:08:58,539 --> 00:09:00,916
[mann synger på italiensk]
92
00:09:19,309 --> 00:09:22,646
Jeg sa hjem, ikke her!
Jeg vil ikke se noen.
93
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
Ingen...
94
00:09:25,023 --> 00:09:28,235
Bare fem minutter...
En skål med vennene dine!
95
00:09:33,073 --> 00:09:34,658
Mario: Her er de.
96
00:09:35,325 --> 00:09:37,327
Her er han endelig!
97
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
Fabiana: Vel da?
98
00:09:38,704 --> 00:09:41,707
Kort hår, så blekt... Hva skjedde?
99
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
Pirro: Jeg tar Arthur hjem,
100
00:09:44,084 --> 00:09:47,421
han kan finne seg til rette,
så kommer han tilbake og feirer.
101
00:09:47,504 --> 00:09:50,090
Fabiana: Ikke engang en skål
etter all denne tiden?
102
00:09:50,174 --> 00:09:52,885
-Nei takk.
- Da blir vi med deg.
103
00:09:52,968 --> 00:09:54,803
Mario, hent en flaske.
104
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Arthur: Hva faen!
105
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
Pirro: Jeg prøvde...
106
00:10:09,193 --> 00:10:11,111
[hund bjeffer]
107
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
Kvinne: Her, chicky chicky...
108
00:11:44,496 --> 00:11:47,374
[fuglene synger]
109
00:12:21,533 --> 00:12:24,578
[klatter]
110
00:12:26,997 --> 00:12:28,790
[kvinne grynter]
111
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
[gisper]
112
00:12:43,889 --> 00:12:45,599
Beklager.
113
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
- Arthur?
-Ja.
114
00:12:48,936 --> 00:12:50,646
Det er deg, er det ikke?
115
00:12:50,729 --> 00:12:53,857
Ja, jeg ser etter signora Flora.
116
00:12:54,775 --> 00:12:57,945
Jeg vet. Du er alt hun noen gang snakker om.
117
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
Arthur dette, Arthur det...
118
00:13:01,031 --> 00:13:03,075
-Kan jeg se henne?
-Ja.
119
00:13:03,575 --> 00:13:04,826
Det regner jeg med.
120
00:13:06,078 --> 00:13:07,287
Akkurat nå?
121
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
Ja, selvfølgelig.
122
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
Jeg blir med deg.
123
00:13:28,600 --> 00:13:30,269
Frue.
124
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
Har du røyket? Jeg sa til deg å ikke gjøre det!
Det ødelegger stemmen din!
125
00:13:34,231 --> 00:13:35,816
Han er her.
126
00:13:36,525 --> 00:13:38,485
Endelig!
127
00:13:39,528 --> 00:13:41,488
Min venn.
128
00:13:42,489 --> 00:13:45,450
Min kjære venn, min eneste venn.
129
00:13:45,617 --> 00:13:48,328
Ta meg inn dit.
For en katastrofe!
130
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
[på engelsk] Hva gjorde du?
131
00:13:49,872 --> 00:13:51,623
[på engelsk] Dette beinet fungerer, fungerer ikke.
132
00:13:51,707 --> 00:13:55,669
[på italiensk] Dette beinet fungerer,
Jeg kan flytte denne.
133
00:13:55,752 --> 00:13:58,922
Men ikke denne, derav rullestolen.
134
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
Det er behagelig.
135
00:14:00,841 --> 00:14:03,302
Rullestoler er en flott oppfinnelse.
136
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Ser du? Jeg sa at han ville komme tilbake.
Kvinne med liten tro.
137
00:14:08,265 --> 00:14:10,893
Dette er Beniaminas kjæreste.
138
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Gå og lag litt kaffe, fortsett.
139
00:14:17,733 --> 00:14:19,776
[på engelsk] Har du funnet henne?
140
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Ikke ennå, nei. Nei.
141
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
Beniamina...
142
00:14:25,157 --> 00:14:26,909
[på italiensk] Ikke mist håpet.
143
00:14:26,992 --> 00:14:30,120
[på engelsk]
Du må finne henne, ikke sant? Fortsett.
144
00:14:30,204 --> 00:14:31,997
[på italiensk] Ja, men...
145
00:14:32,414 --> 00:14:35,584
[på engelsk] Jeg kunne nesten ikke lete etter henne
hvor jeg var.
146
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
[på italiensk] Men du alltid
finne alt...
147
00:14:38,170 --> 00:14:39,963
[på italiensk] Ja, selvfølgelig.
148
00:14:40,047 --> 00:14:42,007
Det var raskt!
149
00:14:42,090 --> 00:14:43,383
Det er kaldt!
150
00:14:44,134 --> 00:14:46,178
Nei, lag fersk kaffe.
151
00:14:47,137 --> 00:14:48,972
Det er greit. Takk.
152
00:14:49,056 --> 00:14:52,976
Han er så høflig.
Du er så søt.
153
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
[på engelsk] Har du fått noe å spise?
154
00:14:55,521 --> 00:14:56,730
Mm-mm.
155
00:14:56,813 --> 00:14:58,524
Jeg må fortelle jentene at du er her.
156
00:15:01,360 --> 00:15:04,905
[på italiensk] Hva gjør du?
Ikke bare stå der!
157
00:15:04,988 --> 00:15:07,366
-Hva må jeg gjøre?
- Varm opp stemmen din!
158
00:15:08,492 --> 00:15:11,245
Nei, ta med litt ved,
fysisk trening hjelper.
159
00:15:11,411 --> 00:15:13,622
Du synger ikke med hjernen din,
du synger med kroppen din. Fortsett!
160
00:15:13,705 --> 00:15:15,415
[på engelsk] Fly, fly, fly.
161
00:15:19,336 --> 00:15:22,089
Hun er litt, eh...
[på italiensk] Nysjerrig parker.
162
00:15:22,172 --> 00:15:24,550
[på engelsk] Kjenner du ordet?
163
00:15:24,633 --> 00:15:26,426
[på engelsk] Det betyr det
hun vil høre
164
00:15:26,510 --> 00:15:28,762
det vi sier, tror du ikke?
165
00:15:28,846 --> 00:15:30,597
[på engelsk] Um, kanskje. Si.
166
00:15:30,681 --> 00:15:32,891
Hun vil synge.
[ler]
167
00:15:32,975 --> 00:15:35,853
Men hun er, hm, hvordan sier du...
[snakker italiensk]
168
00:15:36,478 --> 00:15:38,689
Tonedøv.
Hun er helt tonedøv.
169
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
[på engelsk] Hun kan ikke synge.
[på italiensk] Stakkars...
170
00:15:41,275 --> 00:15:42,860
[upbeat musikk]
171
00:15:52,744 --> 00:15:54,705
[gjør vokaløvelser]
172
00:16:07,217 --> 00:16:09,553
[Arthur hoster]
173
00:16:12,556 --> 00:16:15,309
-[Italiensk] Hei, Sista, hvordan går det?
-[italiensk] Fint.
174
00:16:15,392 --> 00:16:17,144
-Hei, bestemor.
-Min lille blomst.
175
00:16:17,227 --> 00:16:20,063
-God morgen, mamma.
-Se hvem som er her!
176
00:16:20,147 --> 00:16:22,941
- Bestemor.
-Kjære, hvordan har du det?
177
00:16:23,025 --> 00:16:26,653
-Mamma, hvordan har du det?
- Bare flott. Se hvem som er her!
178
00:16:26,737 --> 00:16:29,907
-Er du glad han er tilbake, mamma?
-Selvfølgelig. Her er han!
179
00:16:29,990 --> 00:16:31,700
Arthur er tilbake.
180
00:16:32,409 --> 00:16:34,244
Sista: Arthur, øynene dine er glassaktige.
181
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Føler du deg ikke bra?
182
00:16:36,288 --> 00:16:37,789
Du er for lett kledd.
183
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Kvinne 1: Han er bundet
å bli syk sånn.
184
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
-Har du noen klær?
-[hoster]
185
00:16:42,044 --> 00:16:44,046
La oss se på pappas rom.
186
00:16:44,129 --> 00:16:46,340
Kvinne 2: Bukser, gensere.
Jeg skal sette sammen noen.
187
00:16:46,423 --> 00:16:48,717
Han kan ikke ha på seg en død manns klær.
188
00:16:48,800 --> 00:16:50,886
Husker du...
Hva heter det?
189
00:16:52,554 --> 00:16:55,849
-Skjærjakken!
-Ja, perfekt, det er godt og varmt.
190
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Arthur: Ok.
191
00:17:00,145 --> 00:17:01,480
Takk, Italia.
192
00:17:02,189 --> 00:17:03,440
Takk, min kjære.
193
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Spis opp.
194
00:17:07,444 --> 00:17:10,155
[jente hvisker]
Hvem er dette? Den nye studenten?
195
00:17:10,239 --> 00:17:12,406
[kvinne hysser]
196
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Har han ikke spist lunsj ennå?
197
00:17:15,993 --> 00:17:19,164
-Kall det lunsj?
-Forventer du at hun skal lage roastbiff?
198
00:17:19,248 --> 00:17:23,335
-Det er overkokt og kjedelig.
-Ingen! Det ser deilig ut!
199
00:17:23,417 --> 00:17:24,419
-Er det bra?
-Ja.
200
00:17:24,502 --> 00:17:27,714
Italia er en god kokk
med talent for musikk.
201
00:17:27,881 --> 00:17:30,133
Musikk? Men musikken er i ferd med å endre seg.
202
00:17:30,217 --> 00:17:33,554
-Flora: Vil du fortelle ham det?
-Sista: Ja.
203
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
Arthur, vi har funnet en jobb til deg.
204
00:17:36,723 --> 00:17:38,350
En skikkelig jobb.
205
00:17:39,268 --> 00:17:41,353
På et byggevarehus.
206
00:17:41,895 --> 00:17:44,690
Ikke mer å leve på mammas skuldre.
207
00:17:45,607 --> 00:17:48,068
Du kan begynne å jobbe fra i morgen.
208
00:17:51,655 --> 00:17:53,448
Nei takk.
209
00:17:53,615 --> 00:17:55,659
Du sitter fast, vet du det?
210
00:17:55,742 --> 00:17:59,496
Og å tro at Beniamina elsket deg,
hvordan kunne hun... [gisper]
211
00:18:00,455 --> 00:18:01,874
Flora: Hun elsker ham fortsatt!
212
00:18:02,541 --> 00:18:05,169
Det er nok, Nella, sett deg ned!
Sett deg ned!
213
00:18:14,094 --> 00:18:15,929
- Går det bra, mamma?
-Ja.
214
00:18:23,020 --> 00:18:26,064
Italia, kan du ta tallerkenen hans
bort, vær så snill?
215
00:18:27,316 --> 00:18:30,903
Ta med Arthur et lys
for sigaretten hans. Takk.
216
00:18:30,986 --> 00:18:33,530
Kvinne 1: Du lot ham røyke i huset?
217
00:18:33,614 --> 00:18:36,033
Flora: Fordi han er en mann.
Ingen andre kan.
218
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Kvinne 2: Du tillot oss aldri det.
219
00:18:38,452 --> 00:18:41,705
-Sista: Jeg skal skaffe noen klær til ham.
-Nella: Eleven din er veldig lydig.
220
00:18:41,788 --> 00:18:45,292
Kvinne 1: Hun er en tjener
forkledd som student.
221
00:18:46,084 --> 00:18:48,462
-Kvinne 1: Det vet vi alle.
-Nella: Selvfølgelig gjør vi det.
222
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
Mamma er flink til å finne hushjelper
uten å måtte betale. Hun er manipulerende.
223
00:18:51,924 --> 00:18:55,928
Ok, la oss avslutte det her.
Vi blir aldri enige.
224
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
Hver gang vi kommer hit
vi begynner å krangle.
225
00:18:59,640 --> 00:19:00,933
Det er nok! Nok!
226
00:19:01,016 --> 00:19:02,518
Shh!
227
00:19:02,601 --> 00:19:04,895
-Hva skjer?
-Nella: Hørte du det?
228
00:19:04,978 --> 00:19:07,773
-Hva?
-Nella: Jeg kan høre en baby gråte.
229
00:19:09,983 --> 00:19:12,152
-Kvinne 1: Det er et lite lam.
- Kvinne 2: Nei, det er ikke...
230
00:19:12,236 --> 00:19:15,072
-Kvinne 2: Det er en baby som gråter.
-Kvinne 1: Jeg kan ikke høre det!
231
00:19:47,104 --> 00:19:49,356
[hoster]
232
00:20:09,543 --> 00:20:12,004
[sikader kvitrer]
233
00:20:43,535 --> 00:20:45,662
[fotspor]
234
00:20:49,249 --> 00:20:51,543
[klatter]
235
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
Hva gjør du her?
236
00:21:00,719 --> 00:21:03,847
Signora Flora fortalte meg
å bringe deg disse tingene.
237
00:21:06,725 --> 00:21:08,101
Her.
238
00:21:14,733 --> 00:21:16,068
For feberen.
239
00:21:16,151 --> 00:21:17,819
Ta temperaturen.
240
00:21:18,737 --> 00:21:20,322
Hva gjør du?
241
00:21:20,864 --> 00:21:23,325
Er du gal?
Du vil bryte den.
242
00:21:23,992 --> 00:21:25,369
Du vil knekke det...
243
00:21:34,211 --> 00:21:36,004
Du har gjort en god jobb her.
244
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
Hyggelig.
245
00:21:43,470 --> 00:21:45,848
-Hva er alle disse gjenstandene?
-[Arthur grynter]
246
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
[på engelsk] Vær så snill.
247
00:21:50,894 --> 00:21:52,938
[på italiensk] Bare gamle ting.
248
00:21:54,731 --> 00:21:57,109
[på engelsk] Ting mange øyne har sett.
249
00:21:57,192 --> 00:21:58,360
[på italiensk] Eh?
250
00:22:00,696 --> 00:22:03,782
[på italiensk] Ting mange "hyes" har sett.
251
00:22:05,117 --> 00:22:06,535
Øyne.
252
00:22:07,119 --> 00:22:08,370
Øyne.
253
00:22:09,496 --> 00:22:12,583
-Ikke hyes, øyne.
-Takk.
254
00:22:12,666 --> 00:22:16,336
Jeg kan gi deg et lynkurs
på italiensk hvis du vil.
255
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Du?
256
00:22:18,213 --> 00:22:21,383
-Sikker!
-[esel braying]
257
00:22:22,176 --> 00:22:25,262
[på italiensk]
Det er et fint gjemmested her.
258
00:22:25,637 --> 00:22:28,056
Alle de plantene, alle trærne...
259
00:22:29,433 --> 00:22:32,394
Det var mange trær
hvor jeg også ble født.
260
00:22:34,688 --> 00:22:36,148
Andiroba trær...
261
00:22:36,732 --> 00:22:37,983
Jakaranda trær...
262
00:22:39,860 --> 00:22:43,155
Det var det eneste
Jeg likte det stedet.
263
00:22:52,247 --> 00:22:53,665
Hvorfor ler du?
264
00:22:54,833 --> 00:22:57,377
Se på det.
Er det ikke rart?
265
00:22:58,045 --> 00:23:01,840
Det ser ut som en person
plantet hodet ned i bakken.
266
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
Ja, der... der grenene deler seg.
267
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Se?
268
00:23:08,472 --> 00:23:09,473
Nei.
269
00:23:11,934 --> 00:23:13,560
Denne er bedre.
270
00:23:14,978 --> 00:23:17,231
Kanskje du kan se det bedre
herfra.
271
00:23:22,194 --> 00:23:23,487
Nei, nei, nei!
272
00:23:26,240 --> 00:23:27,741
Hva er dette?
273
00:23:29,409 --> 00:23:30,911
Faen!
274
00:23:34,206 --> 00:23:35,207
Arthur?
275
00:23:37,543 --> 00:23:39,795
[upbeat orkestermusikk]
276
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
-[utydelig skravling]
-[musikken fortsetter]
277
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
[musikken slutter]
278
00:24:31,513 --> 00:24:33,932
Mario: Tingene dine er her inne.
279
00:24:34,016 --> 00:24:35,809
Dine elskede potter.
280
00:24:35,893 --> 00:24:39,646
Pirro: Trodde du vi hadde stjålet
dem fra under treet ditt?
281
00:24:39,730 --> 00:24:42,399
Fabiana: Her er du. Det er alt her.
282
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
Vi kunne ikke forlate dem
283
00:25:03,337 --> 00:25:06,590
med politiet som roter rundt
etter at du ble arrestert.
284
00:25:06,673 --> 00:25:08,884
De ønsket å nagle deg
og øke straffen.
285
00:25:08,967 --> 00:25:11,094
Og i stedet for å takke oss,
pruter du inn her?
286
00:25:11,178 --> 00:25:14,890
-Hva vil du gjøre med dem?
-Jeg vet ikke, hva?
287
00:25:16,558 --> 00:25:20,771
Overlat det til meg. Jeg tar dem
til Spartaco for å betale ned gjelden min.
288
00:25:21,104 --> 00:25:24,608
Ta dem med til Spartaco?
Han ville bare le av deg.
289
00:25:26,068 --> 00:25:29,071
Pirro: I stedet for å ta
Spartaco disse billige stykkene...
290
00:25:29,154 --> 00:25:32,616
hvorfor finner vi ikke noe
å sette med dem?
291
00:25:32,699 --> 00:25:35,452
-Nå er vi sammen igjen...
-Nei takk!
292
00:25:35,536 --> 00:25:37,454
[hamrer på døren]
293
00:25:37,538 --> 00:25:39,289
-Det er onkelen min.
-Jerry: Hva vil du?
294
00:25:39,373 --> 00:25:41,416
-Onkel: Hakken.
-Jerry: Skynd deg!
295
00:25:41,500 --> 00:25:43,168
Kvinne: Ikke død ennå, ikke sant?
296
00:25:43,460 --> 00:25:45,337
Jerry: Ikke vær til sjenanse!
297
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
Kom deg ut herfra.
298
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
Flytt den!
299
00:25:58,892 --> 00:26:02,563
Pirro: Arthur, vil du ende opp som ham?
Myk i hodet av slitet.
300
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
Bøyd av livet og med en slapp pikk.
301
00:26:07,442 --> 00:26:10,445
Kom igjen... ikke prøv å lure oss.
302
00:26:12,197 --> 00:26:16,285
Jeg vet at du ikke kan hvile å vite
disse tingene er fortsatt der nede.
303
00:26:16,910 --> 00:26:18,954
Det er mye der nede.
304
00:26:19,037 --> 00:26:20,706
-Mario: Sikkert!
- Shh!
305
00:26:55,532 --> 00:26:56,992
[mann kaver]
306
00:27:09,296 --> 00:27:11,882
[alt hylende og trillende]
307
00:27:32,903 --> 00:27:35,197
Arthur...
308
00:27:35,948 --> 00:27:38,158
[band spiller optimistisk musikk]
309
00:27:44,831 --> 00:27:47,543
Heksene kommer!
310
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
Kvinne: Glad helligtrekonger!
311
00:28:06,603 --> 00:28:08,480
[musikk og skravling fortsetter]
312
00:29:03,785 --> 00:29:05,579
Pirro: Han er steinfull.
313
00:29:06,663 --> 00:29:08,540
Vent, vi tar den av her
314
00:29:08,707 --> 00:29:11,043
og legg den på her!
315
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
Du ser så vakker ut!
316
00:29:18,634 --> 00:29:19,718
Unnskyld meg...
317
00:29:20,844 --> 00:29:23,263
Unnskyld meg, vær så snill...
318
00:29:23,764 --> 00:29:27,184
Unnskyld meg, kan jeg ta et bilde?
319
00:29:27,267 --> 00:29:29,853
-Kan jeg ta bildet ditt?
- Et bilde...
320
00:29:30,938 --> 00:29:32,439
Bare en.
321
00:29:34,816 --> 00:29:36,610
Melodi: [på engelsk] No.
322
00:29:36,693 --> 00:29:38,111
[på italiensk] Ikke gjem deg!
323
00:29:38,195 --> 00:29:40,364
Bare ett bilde!
324
00:29:40,447 --> 00:29:41,865
-Ok.
-Ok.
325
00:29:42,491 --> 00:29:43,659
Melodi: Nei!
326
00:29:43,742 --> 00:29:45,244
Vennligst!
327
00:29:45,327 --> 00:29:46,954
-Har vi møttes?
-Ingen.
328
00:29:48,205 --> 00:29:50,374
Men folk har fortalt meg om deg...
329
00:29:51,500 --> 00:29:53,669
og ham... engelskmannen.
330
00:29:53,752 --> 00:29:54,920
Meg?
331
00:29:55,003 --> 00:29:56,839
Jeg er Spartacos venn.
332
00:29:56,922 --> 00:30:00,008
-Ah, du er Spartacos venn?
-Ja.
333
00:30:00,717 --> 00:30:03,262
-Vennen din er veldig frekk.
-Nei...
334
00:30:04,221 --> 00:30:05,931
Han er sånn når han drikker.
335
00:30:06,014 --> 00:30:08,934
- Han er en tøff.
-Du sier det fordi du er forelsket.
336
00:30:09,017 --> 00:30:12,604
Hva om jeg var det?
Vil du anbefale ham?
337
00:30:12,688 --> 00:30:16,233
Vi vil anbefale ham,
men han ser ikke på jenter lenger,
338
00:30:16,316 --> 00:30:19,444
han tenker bare på den som er borte.
339
00:30:22,155 --> 00:30:23,866
Ser du?
340
00:30:23,949 --> 00:30:25,993
Hold det der!
341
00:30:27,411 --> 00:30:28,370
Kom igjen!
342
00:30:49,558 --> 00:30:52,519
[bandet begynner å spille]
343
00:30:54,563 --> 00:30:56,815
[skravler]
344
00:31:39,149 --> 00:31:40,817
Herr...
345
00:31:41,235 --> 00:31:42,319
Herr...
346
00:31:42,569 --> 00:31:45,239
kom med meg, jeg har en spillejobb til deg.
347
00:31:46,949 --> 00:31:48,825
Jeg vil vise deg noe stort.
348
00:31:49,952 --> 00:31:51,495
Fylt med ting.
349
00:31:52,246 --> 00:31:55,040
Men så går vi halvparten. Greit?
350
00:32:15,978 --> 00:32:17,229
Mario?
351
00:32:17,312 --> 00:32:21,608
Du burde se
for et perfekt rundt hull hun forlot.
352
00:32:21,692 --> 00:32:26,947
Bestefaren min sa: "Før du gifter deg
en kvinne, ta henne til å tisse på sanden.
353
00:32:27,030 --> 00:32:31,076
Hvis hullet hun forlater er fint
og rundt og dypt, gift deg med henne!
354
00:32:31,159 --> 00:32:33,871
Men hvis hun drypper her og der..."
355
00:32:34,329 --> 00:32:36,373
Det er derfor du aldri giftet deg.
356
00:32:36,456 --> 00:32:39,042
Men kanskje hun er den rette jenta, ikke sant?
357
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
Har du sett henne?
358
00:32:40,669 --> 00:32:45,132
Den kvinnen er en pryd av naturen.
359
00:32:45,215 --> 00:32:46,425
Hvis du sier det.
360
00:32:46,508 --> 00:32:49,219
Melodie, vet du hva du er?
361
00:32:49,303 --> 00:32:51,305
En pryd av naturen.
362
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
Takk, Pirro.
363
00:32:53,098 --> 00:32:55,017
Hjelp meg. Hvordan kommer jeg inn?
364
00:32:55,184 --> 00:32:56,810
Mario: Måtte hun komme?
365
00:32:56,894 --> 00:32:59,688
Jerry: Kanskje vi kan selge henne noe,
hun er rik.
366
00:33:01,148 --> 00:33:02,608
Forsiktig gjør det.
367
00:33:03,609 --> 00:33:05,652
Der er du. Forsiktig.
368
00:33:06,695 --> 00:33:08,071
Snurr nå rundt.
369
00:33:09,781 --> 00:33:13,911
Vi skal vise deg ting
selv arkeologer ville dø for!
370
00:33:13,994 --> 00:33:18,624
Jeg synes etruskerne er så fascinerende,
så "bohémien",
371
00:33:18,707 --> 00:33:21,251
så fjernt fra myten
av den romerske verden...
372
00:33:21,335 --> 00:33:22,628
Mario: Pirro!
373
00:33:22,711 --> 00:33:24,755
Som tanten min sier...
374
00:33:24,838 --> 00:33:26,507
Hvis etruskerne fortsatt hadde vært her,
375
00:33:26,590 --> 00:33:29,968
det ville ikke være
all denne machismoen i Italia.
376
00:33:30,636 --> 00:33:35,349
Kjente du kvinnene
hadde ansvaret i etruskisk tid?
377
00:33:36,892 --> 00:33:38,852
Godt gjort, utmerket observasjon!
378
00:33:40,020 --> 00:33:41,730
-Katir: Her er jeg.
-Jerry: Endelig.
379
00:33:41,813 --> 00:33:43,315
Jeg er sent ute.
380
00:33:43,482 --> 00:33:46,235
-Vi ventet på deg.
-La oss gå.
381
00:33:46,318 --> 00:33:48,362
-Kom igjen.
- Herr, la oss gå.
382
00:33:50,822 --> 00:33:52,699
-Hvor er det?
-Der borte.
383
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
-Der borte?
-Ja.
384
00:33:55,077 --> 00:33:57,621
Det er under her. En skatt!
385
00:33:58,747 --> 00:34:00,457
Den er full av ting!
386
00:34:01,375 --> 00:34:03,836
Men husk hva vi ble enige om.
387
00:34:04,044 --> 00:34:05,754
Ingen triks nå.
388
00:34:08,674 --> 00:34:10,259
Det er ingenting her, Katir.
389
00:34:10,425 --> 00:34:12,344
Det er ingen tegn til en grav.
390
00:34:12,427 --> 00:34:14,388
-Det er et hull.
-Du tok feil.
391
00:34:14,471 --> 00:34:16,598
-Det var nok en storfe.
-Hva?
392
00:34:16,681 --> 00:34:19,476
Mine forfedre fant
en masse ting her!
393
00:34:19,560 --> 00:34:22,688
Vaser, et spyd! Til og med en statue!
394
00:34:22,771 --> 00:34:24,898
Hvor er alle disse tingene nå?
395
00:34:24,982 --> 00:34:28,025
De dumpet dem, de ble redde.
Hvilke idioter!
396
00:34:28,110 --> 00:34:30,737
Men hvis eksperten vil
for å sjekke stedet...
397
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
Herr...
398
00:34:37,202 --> 00:34:38,370
Ok.
399
00:34:38,745 --> 00:34:42,206
Vil du ikke tilby maestroen en drink?
Før han skal på jobb?
400
00:34:42,291 --> 00:34:43,792
Du har noen.
401
00:34:43,876 --> 00:34:46,335
-Du har noen.
- Selvfølgelig gjør du det...
402
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
Der er du...
403
00:34:49,630 --> 00:34:51,341
Hold hestene dine...
404
00:34:58,390 --> 00:34:59,725
Min tur nå.
405
00:35:01,310 --> 00:35:03,395
Skynd deg, jeg er tørst.
406
00:35:05,147 --> 00:35:06,690
Pirro, jeg også?
407
00:35:07,441 --> 00:35:08,734
Pirro: Kommer opp.
408
00:35:12,571 --> 00:35:14,740
[fuglene synger]
409
00:37:34,213 --> 00:37:36,715
[torden buldrer]
410
00:37:52,272 --> 00:37:54,691
[torden fortsetter]
411
00:38:33,856 --> 00:38:36,024
[puster tungt]
412
00:38:36,108 --> 00:38:39,027
[regn klapping]
413
00:38:53,750 --> 00:38:54,960
Vel?
414
00:38:55,544 --> 00:38:57,421
[på engelsk] Hei.
415
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
[på italiensk] Si.
416
00:39:00,424 --> 00:39:03,177
[på italiensk] Hva var i dette? Han er syk.
417
00:39:03,260 --> 00:39:04,469
Katir: Bare fernet.
418
00:39:04,553 --> 00:39:07,389
-Pirro: Bare fernet?
-Katir: Vi drakk alle litt.
419
00:39:07,472 --> 00:39:08,849
Hvordan føler du deg?
420
00:39:10,601 --> 00:39:12,436
-Jeg føler meg syk!
- Han er syk.
421
00:39:12,644 --> 00:39:15,355
- Jeg føler meg syk...
- Jeg føler meg også syk.
422
00:39:15,439 --> 00:39:16,732
Katir: Han faker det.
423
00:39:16,815 --> 00:39:18,984
Han er syk fordi stangen fant noe.
424
00:39:19,151 --> 00:39:22,070
Ikke snakk søppel. Du legger gift i den!
425
00:39:22,154 --> 00:39:24,907
-Katir: Du prøver å lure meg.
-Mario: Ingen vil lure deg.
426
00:39:24,990 --> 00:39:26,867
-Katir: Jeg vil også grave.
-Jerry: Hold kjeft.
427
00:39:26,950 --> 00:39:29,453
-Du lovet.
- Vi lovet deg?
428
00:39:29,536 --> 00:39:33,624
Hvem sa noe om graving?
Betyr det så mye for deg?
429
00:39:34,208 --> 00:39:36,835
Så hvorfor graver du ikke selv?
430
00:39:36,919 --> 00:39:38,504
-Katir: Ikke alene.
-Pirro: Hvorfor ikke?
431
00:39:38,587 --> 00:39:41,965
-Pirro: Hvorfor graver du ikke selv?
-Katir: Nei, ikke alene.
432
00:39:42,049 --> 00:39:43,133
Pirro: Hvorfor ikke?
433
00:39:43,675 --> 00:39:45,219
På grunn av åndene.
434
00:39:45,302 --> 00:39:48,514
-Du vet om åndene da!
-Nei, ikke alene!
435
00:39:48,597 --> 00:39:52,976
Du er redd for åndene!
Redd for at de skal ta deg?
436
00:39:53,602 --> 00:39:56,313
Og følger deg hjem!
437
00:39:56,480 --> 00:40:00,192
Du er redd
de legger seg sammen med deg.
438
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
[Pirro jamrer som en banshee]
439
00:40:23,382 --> 00:40:25,008
[kameralukker klikker]
440
00:40:29,972 --> 00:40:31,515
-Hvor er det?
-Der.
441
00:40:33,058 --> 00:40:34,226
Her?
442
00:40:43,861 --> 00:40:45,112
[Italia synger note]
443
00:40:45,195 --> 00:40:47,614
Flora: Nei, det var feil lapp.
Lytte.
444
00:40:47,698 --> 00:40:49,491
-[spiller tone på piano]
-[synger med]
445
00:40:50,993 --> 00:40:52,202
Flora: Ok, la oss begynne.
446
00:40:52,286 --> 00:40:59,042
-[spiller piano]
-Jeg vil gjerne forklare deg, Gud
447
00:41:00,419 --> 00:41:06,425
Hvor min lidelse ligger
448
00:41:28,405 --> 00:41:32,034
Italia? Det er en lekkasje her også.
Ta med en bolle.
449
00:41:33,285 --> 00:41:35,537
Å, for helvete dette regnet!
450
00:41:39,166 --> 00:41:40,542
For en katastrofe!
451
00:41:41,251 --> 00:41:42,794
Du er flat.
452
00:41:43,587 --> 00:41:48,717
Karakteren din ber om å snakke med Gud,
å forklare følelsene hennes.
453
00:41:48,884 --> 00:41:51,053
Det er ikke riktig tidspunkt å synge flatt.
454
00:41:52,387 --> 00:41:54,806
Gå og stryk,
forsiktig med bretten.
455
00:41:54,890 --> 00:41:57,601
Rett notat, perfekt brett.
456
00:41:58,435 --> 00:42:00,145
Hører du?
457
00:42:00,938 --> 00:42:02,481
Italia...
458
00:42:03,232 --> 00:42:05,317
For en spredning!
459
00:42:05,400 --> 00:42:07,152
Fortsett å stryke.
460
00:42:07,236 --> 00:42:09,363
- Greit, frue.
-Disiplin.
461
00:42:09,446 --> 00:42:16,411
-[fortsetter å spille piano]
-Jeg vil gjerne forklare deg, Gud
462
00:42:17,746 --> 00:42:23,794
Hvor min lidelse ligger
463
00:42:48,360 --> 00:42:53,824
Men skjebnen fordømmer meg
464
00:42:57,995 --> 00:42:59,830
-[lukker døren]
-Men skjebnen fordømmer meg
465
00:42:59,913 --> 00:43:01,415
[baby coos]
466
00:43:05,711 --> 00:43:07,671
Å gråte
467
00:43:15,637 --> 00:43:17,848
[sang og kurring fortsetter]
468
00:43:17,931 --> 00:43:20,392
[piano fortsetter]
469
00:43:26,607 --> 00:43:28,775
[baby som gråter]
470
00:43:29,359 --> 00:43:30,736
Hva er det?
471
00:43:30,819 --> 00:43:32,196
Shh!
472
00:43:32,279 --> 00:43:33,906
Det er ikke "hva"...
473
00:43:36,241 --> 00:43:37,784
Det er hvem.
474
00:43:44,750 --> 00:43:46,543
Colombina, kom hit.
475
00:43:46,919 --> 00:43:48,420
Kom hit!
476
00:43:51,340 --> 00:43:52,966
Ta broren din.
477
00:43:53,133 --> 00:43:56,261
Ta vare på ham
og gjemme seg på soverommet.
478
00:43:59,056 --> 00:44:01,016
Ikke gråt...
479
00:44:01,099 --> 00:44:03,018
[piano fortsetter]
480
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
Italia: Fortsett!
481
00:44:11,235 --> 00:44:13,070
Hva leter du etter?
482
00:44:13,820 --> 00:44:15,155
En jernstang?
483
00:44:15,239 --> 00:44:16,740
En lang en?
484
00:44:20,077 --> 00:44:21,912
Jeg legger den oppå garderoben.
485
00:44:22,913 --> 00:44:24,581
Det så farlig ut.
486
00:44:24,665 --> 00:44:25,832
Flora: Italia?
487
00:44:25,916 --> 00:44:27,251
[Flora klirrende bjelle]
488
00:44:29,044 --> 00:44:30,128
Flora: Italia?
489
00:44:30,504 --> 00:44:32,422
[bjelle klirrende]
490
00:44:34,383 --> 00:44:35,843
Italia: Ja, frue.
491
00:44:37,302 --> 00:44:39,429
-[fotspor]
-[pesting]
492
00:44:42,266 --> 00:44:43,559
Jerry: Her er den.
493
00:44:50,941 --> 00:44:52,192
Stein.
494
00:44:56,530 --> 00:44:57,865
Mer rock.
495
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Her er det.
496
00:45:46,663 --> 00:45:49,041
Gutter, det er en passasje.
497
00:45:49,124 --> 00:45:51,126
Men noen har allerede vært her.
498
00:45:51,585 --> 00:45:54,213
Steinen er knust!
499
00:46:23,200 --> 00:46:24,785
Fabiana: Å...
500
00:46:30,582 --> 00:46:31,917
Hvor fryktelig!
501
00:46:36,463 --> 00:46:38,131
Mario: Hva kan du se?
502
00:46:45,180 --> 00:46:47,599
Pirro: Se på dette...
Det er ingenting her.
503
00:46:47,683 --> 00:46:49,726
-Pirro: Ingenting?
-Mario: Ikke engang fibula?
504
00:46:49,810 --> 00:46:51,603
Pirro: Ikke en gang en ring...
505
00:46:52,521 --> 00:46:55,107
- Arthur: Her.
-Melchiorre: Gravgods er her borte.
506
00:46:55,190 --> 00:46:56,525
Det er massevis av ting.
507
00:46:57,359 --> 00:46:58,485
Mario: Melodi?
508
00:46:58,569 --> 00:47:01,071
-Melodie: Ja.
-Mario: Hold her.
509
00:47:02,322 --> 00:47:04,283
Pirro: Det er en lekythos.
510
00:47:07,744 --> 00:47:09,079
Se på dette!
511
00:47:11,915 --> 00:47:13,250
Rød figur...
512
00:47:16,503 --> 00:47:17,671
Nydelig.
513
00:47:18,589 --> 00:47:20,215
Ta tak i alt!
514
00:47:29,433 --> 00:47:32,102
[torden rumler utenfor]
515
00:47:36,023 --> 00:47:40,736
De som jobber hardt kommer dårligere ut,
de reiser til fots, aldri med hest.
516
00:47:40,819 --> 00:47:45,866
De som jobber hardt er fulle av ve,
de som ikke gjør det, lager all deigen!
517
00:47:45,949 --> 00:47:49,369
[alle heier] La oss skåle,
la oss skåle, la oss skåle!
518
00:47:49,453 --> 00:47:51,121
Katir er her.
519
00:47:53,999 --> 00:47:56,001
Ah, her er du!
520
00:47:56,084 --> 00:47:57,586
Phonies!
521
00:47:57,669 --> 00:47:59,505
Dere falske!
522
00:48:00,172 --> 00:48:03,509
Du feirer med
overskuddet fra tingene mine!
523
00:48:03,884 --> 00:48:05,385
Gå deg vill!
524
00:48:06,887 --> 00:48:09,223
Til og med grisene ville spyttet deg ut!
525
00:48:21,985 --> 00:48:26,114
DE STATKARS "TOMBAROLI"
Eventyrene til Arthur the Dowser
526
00:48:33,247 --> 00:48:35,374
[spiller sang i sakte tempo]
527
00:48:51,181 --> 00:48:55,477
Mann: Venner, vi skal synge en sang for dere
som ender dårlig for de involverte,
528
00:48:55,561 --> 00:49:00,732
men på den tiden de viet
deres håp og ferdigheter
529
00:49:00,816 --> 00:49:04,152
til det forbannede behovet
og ønske om å forstyrre skjebnen.
530
00:49:04,236 --> 00:49:06,446
Nå for den første terceten.
531
00:49:08,282 --> 00:49:12,077
Det er denne fremmede,
sjarmerende og høy.
532
00:49:12,244 --> 00:49:16,206
Fra Irland, eller var det England?
533
00:49:16,707 --> 00:49:20,002
Og takk til
hans dowsing-ferdigheter og alt
534
00:49:20,085 --> 00:49:25,299
han er den virkelige lederen av en gjeng.
535
00:49:26,633 --> 00:49:31,096
Forelsket i arkeologi var han
536
00:49:31,180 --> 00:49:35,350
men han giftet seg aldri med det
og nå handler han med smuglergods.
537
00:49:35,434 --> 00:49:38,896
Uansett hva bakken byr på
når de graver
538
00:49:39,146 --> 00:49:44,943
til ham og vennene hans
på en gravrøvende spillejobb.
539
00:49:46,695 --> 00:49:51,116
De har en forbindelse
med undergrunnen
540
00:49:51,283 --> 00:49:56,538
De er syv gravrøvere,
og vi kaller dem "tombaroli"
541
00:50:02,586 --> 00:50:07,382
Noen mennesker raner graver for å oppfylle
den kollektive drømmen om fattige bønder,
542
00:50:07,466 --> 00:50:11,553
å finne en skatt som en måte
å komme ut av fattigdom.
543
00:50:11,637 --> 00:50:14,223
Andre er bare ofre
544
00:50:14,306 --> 00:50:17,059
av lengselen etter rikdom
som rammer menneskeheten.
545
00:50:17,142 --> 00:50:20,938
I disse tilfellene,
det er lett å ty til skurkskap.
546
00:50:21,021 --> 00:50:23,106
[sangen gjenopptas]
547
00:50:23,649 --> 00:50:27,236
Ikke alle er i stand til å trosse
548
00:50:27,486 --> 00:50:31,615
loven, mørket
og de dødes sjeler.
549
00:50:31,782 --> 00:50:35,702
Noen mennesker er redde for å dø
550
00:50:35,786 --> 00:50:41,250
og andre for eventyr er avlet.
551
00:50:42,251 --> 00:50:46,505
Netter på utkikk
når faren er stor
552
00:50:46,588 --> 00:50:50,551
med flyreiser gjennom skogen
med sniking.
553
00:50:50,634 --> 00:50:54,763
-[fly nærmer seg]
-Det er et spennende og risikabelt liv,
554
00:50:54,847 --> 00:51:00,435
det er drømmen om forløsning og rikdom.
555
00:51:03,814 --> 00:51:06,275
[trekanten fortsetter]
556
00:51:14,700 --> 00:51:16,952
[sangen gjenopptas]
557
00:51:30,132 --> 00:51:34,678
Den stakkars "tombaroli"
småkriminelle for Loven
558
00:51:34,761 --> 00:51:38,557
alt de vil ha er en godt betalt jobb
559
00:51:44,479 --> 00:51:47,816
Tenk, kjære folk,
hva loven er der for,
560
00:51:47,900 --> 00:51:49,067
[gisper]
561
00:51:49,151 --> 00:51:52,613
for å beskytte dem
som utnytter din arbeidskraft.
562
00:52:01,830 --> 00:52:05,959
Hva er vitsen med å dømme da,
563
00:52:06,668 --> 00:52:10,923
"tombaroli"
er bare en dråpe i havet
564
00:52:11,006 --> 00:52:14,635
Ah, en dråpe i havet...
565
00:52:28,482 --> 00:52:31,443
Jeg kan ikke se noe.
La oss se der borte!
566
00:52:34,530 --> 00:52:38,283
Hva er vitsen med å dømme da,
567
00:52:38,909 --> 00:52:43,247
"tombaroli"
er bare en dråpe i havet
568
00:52:43,330 --> 00:52:46,959
Ah, en dråpe i havet...
569
00:53:00,806 --> 00:53:02,599
Der er de! Kom igjen!
570
00:53:11,692 --> 00:53:14,111
[sangen fortsetter]
571
00:53:26,039 --> 00:53:28,041
[sangen fortsetter]
572
00:53:40,512 --> 00:53:42,139
[sangen slutter]
573
00:53:44,141 --> 00:53:46,476
Hei du... bilde.
574
00:53:47,728 --> 00:53:48,937
Bilde?
575
00:53:49,021 --> 00:53:50,397
Fotografi.
576
00:53:51,690 --> 00:53:52,983
Vente.
577
00:53:59,406 --> 00:54:00,908
Der går du.
578
00:54:00,991 --> 00:54:02,659
Å takk. Veldig hyggelig.
579
00:54:02,868 --> 00:54:04,995
-Hyggelig.
-Er dette et tempel?
580
00:54:05,078 --> 00:54:07,831
-Ja, ja, tempel.
-Fint... fint.
581
00:54:07,915 --> 00:54:09,708
-Hei...
-Hei.
582
00:54:09,791 --> 00:54:12,461
Kvinne: [på engelsk] Så snill.
Hvilke hyggelige mennesker.
583
00:54:15,756 --> 00:54:18,300
[mystisk musikk]
584
00:54:20,177 --> 00:54:21,720
[latter]
585
00:54:22,221 --> 00:54:24,306
KRASHKURS PÅ ITALIENSK
586
00:54:24,389 --> 00:54:26,517
[pianospilling]
587
00:54:26,600 --> 00:54:28,602
CRAFTY
588
00:54:28,685 --> 00:54:31,355
[utenomjordisk musikk
overlapper med piano]
589
00:54:34,566 --> 00:54:36,151
PILFER
590
00:54:41,990 --> 00:54:43,951
JEG SKAL "DREPE" DEG
591
00:54:47,579 --> 00:54:49,623
SÅ TUNGT!
592
00:54:58,257 --> 00:55:00,384
[musikken fortsetter uten piano]
593
00:55:28,453 --> 00:55:31,498
-[musikken fortsetter]
- Italia? Kom med litt te til oss.
594
00:55:34,293 --> 00:55:35,460
Se...
595
00:55:38,714 --> 00:55:40,799
Kjeks...
596
00:55:41,425 --> 00:55:43,969
{\an8}VI ER ENIG
597
00:55:44,845 --> 00:55:46,805
{\an8}HEMMELIG FORBINDELSE
598
00:55:47,222 --> 00:55:49,308
{\an8}UTMERKET
599
00:55:49,808 --> 00:55:51,685
{\an8}HVA ØNSKER DU?
600
00:55:51,852 --> 00:55:54,062
{\an8}INGENTING
601
00:55:54,980 --> 00:55:56,106
Takk.
602
00:56:01,528 --> 00:56:02,821
Kan jeg gå?
603
00:56:02,905 --> 00:56:04,489
Ja, fortsett... fortsett.
604
00:56:05,824 --> 00:56:07,659
[fortsetter, utydelig]
605
00:56:15,125 --> 00:56:17,544
Jerry: Fabiana, hvor lenge tar pastaen?
606
00:56:17,628 --> 00:56:19,087
Fabiana: Bare et sekund.
607
00:56:19,171 --> 00:56:21,757
[musikken fortsetter]
608
00:56:26,470 --> 00:56:28,096
Forsiktig.
609
00:56:32,476 --> 00:56:33,977
Gafler!
610
00:56:54,748 --> 00:56:56,750
[musikken fortsetter]
611
00:57:25,195 --> 00:57:26,780
[musikk blekner]
612
00:57:31,451 --> 00:57:33,620
[fuglesang]
613
00:57:53,056 --> 00:57:55,934
-Jeg henter termosflasken.
-Flink jente.
614
00:57:56,018 --> 00:57:59,313
Hun glemte termosflasken
men vi er i ferd med å gå.
615
00:57:59,813 --> 00:58:01,899
Du kommer også, ikke sant?
616
00:58:02,107 --> 00:58:03,358
Ja, selvfølgelig.
617
00:58:05,235 --> 00:58:06,904
Arthur, du er så tynn...
618
00:58:07,779 --> 00:58:10,073
Virkelig tynn.
619
00:58:10,157 --> 00:58:12,159
- Spiser du?
-Ja.
620
00:58:12,242 --> 00:58:14,453
[på engelsk] Men spiser du nok?
621
00:58:14,536 --> 00:58:16,830
Si, si. [på engelsk] Selvfølgelig.
622
00:58:18,040 --> 00:58:22,044
[på italiensk] Når Beniamina kommer tilbake
og ser deg sånn... det er ikke bra.
623
00:58:22,127 --> 00:58:26,465
Få noen kjeks fra kjøkkenet.
De vil gi deg opp.
624
00:58:27,466 --> 00:58:29,968
Italia: Jeg har fortalt deg før,
frue må ikke se deg.
625
00:58:30,052 --> 00:58:32,554
-Mamma, kan vi bli med deg?
-Ingen.
626
00:58:33,931 --> 00:58:36,016
Jeg sa nei!
627
00:58:37,017 --> 00:58:38,101
Hvor lenge blir du?
628
00:58:40,229 --> 00:58:41,605
Jeg kommer.
629
00:58:43,065 --> 00:58:47,736
Et par timer. Når du hører
porten, gå til rommet ditt.
630
00:58:48,153 --> 00:58:50,155
-Vennligst!
-Det er nok.
631
00:58:50,572 --> 00:58:51,698
Ha det.
632
00:58:52,950 --> 00:58:54,034
Ha det.
633
00:58:56,161 --> 00:58:57,829
Pass på ham.
634
00:59:00,290 --> 00:59:03,210
[upbeat musikk på radio]
635
00:59:04,127 --> 00:59:06,255
[barn skravler]
636
00:59:06,338 --> 00:59:07,422
Vent.
637
00:59:15,180 --> 00:59:16,849
Kan jeg?
638
00:59:22,980 --> 00:59:25,023
[på engelsk] Ikke bekymre deg. Du kan beholde den.
639
00:59:30,028 --> 00:59:31,780
[bjelle klirrer]
640
00:59:31,864 --> 00:59:33,824
[på italiensk] Hva er det?
641
00:59:34,908 --> 00:59:38,745
[på italiensk] Det er en ting som ringer.
642
00:59:39,329 --> 00:59:40,664
Kan jeg?
643
00:59:41,123 --> 00:59:42,374
Ja.
644
00:59:47,921 --> 00:59:49,506
Klokke.
645
00:59:49,590 --> 00:59:51,508
Det kalles en bjelle.
646
00:59:51,884 --> 00:59:54,261
Madam ringer etter meg med en bjelle.
647
00:59:55,971 --> 00:59:57,639
Du kan beholde den.
648
00:59:58,765 --> 01:00:00,184
En gave?
649
01:00:00,767 --> 01:00:02,769
-For meg?
-La oss gå.
650
01:00:02,853 --> 01:00:04,479
Takk, men...
651
01:00:04,771 --> 01:00:05,981
Vent...
652
01:00:06,648 --> 01:00:08,692
Se, det er stasjonen.
653
01:00:08,775 --> 01:00:11,153
-Ok, ja.
- Vi er nesten der.
654
01:00:14,489 --> 01:00:16,742
Jeg lengtet etter å se dette stedet igjen.
655
01:00:21,121 --> 01:00:23,707
Byen og landsbygda.
656
01:00:24,791 --> 01:00:26,960
Jeg kom ofte til denne stasjonen
657
01:00:27,044 --> 01:00:29,630
å hente døtrene mine
tilbake fra en tur...
658
01:00:29,713 --> 01:00:33,717
RI-PAR-BEL-LA.
659
01:00:34,051 --> 01:00:37,304
-Dette beinet er fortsatt litt vondt.
-Riparbella.
660
01:00:37,387 --> 01:00:41,391
Jeg oppfordret døtrene mine til å reise.
Det er viktig å reise...
661
01:00:41,475 --> 01:00:43,435
Jeg kunne ikke holde Beniamina tilbake...
662
01:00:43,519 --> 01:00:46,605
hun ville hoppe på et hvilket som helst tog.
Hun er veldig nysgjerrig...
663
01:00:47,856 --> 01:00:50,400
Hun vil ha så mye å fortelle oss
når hun kommer tilbake.
664
01:00:50,484 --> 01:00:54,404
-Hvem tilhører den nå, frue?
-Stasjonen? Ingen.
665
01:00:55,531 --> 01:00:56,865
Hva mener du?
666
01:00:57,032 --> 01:00:59,451
Det er en offentlig bygning.
Den tilhører alle.
667
01:01:00,661 --> 01:01:03,497
Tilhører det alle eller ingen?
668
01:01:03,956 --> 01:01:05,040
Slutt å tulle...
669
01:01:06,291 --> 01:01:08,252
Det er en forlatt stasjon.
670
01:01:30,858 --> 01:01:32,776
[sikader kvitrer]
671
01:01:59,386 --> 01:02:02,723
Greit da.
Vi sees neste uke.
672
01:02:02,806 --> 01:02:06,143
Arthur: [på italiensk] God morgen.
Vi tok med oss valpene.
673
01:02:06,226 --> 01:02:08,145
Um...
674
01:02:09,188 --> 01:02:10,480
Bare et øyeblikk, vær så snill.
675
01:02:14,610 --> 01:02:16,320
Engelskmannen er her.
676
01:02:16,862 --> 01:02:18,155
Ja, han er her.
677
01:02:18,238 --> 01:02:20,490
-Jente: Er det en valp?
-Mario: Ja.
678
01:02:20,574 --> 01:02:23,368
-Jente: Kan jeg ta en titt?
-Mario: Bedre ikke.
679
01:02:23,452 --> 01:02:24,870
Det er sykt.
680
01:02:26,163 --> 01:02:29,374
Mann: Mr Harrison, for en overraskelse!
Velkommen tilbake.
681
01:02:29,458 --> 01:02:30,626
Kom gjerne inn.
682
01:02:31,335 --> 01:02:33,545
Kvinne: Unnskyld meg,
men jeg var her først.
683
01:02:33,629 --> 01:02:36,673
Det er et spesielt tilfelle, frue.
En nødsituasjon.
684
01:02:49,811 --> 01:02:53,524
Spartaco vil være veldig fornøyd
at du er tilbake.
685
01:02:55,859 --> 01:02:57,653
- Hvor mange stykker?
-18.
686
01:02:57,736 --> 01:02:59,029
18.
687
01:03:00,155 --> 01:03:02,074
- Er det alt?
-Det er alt.
688
01:03:09,331 --> 01:03:11,416
[stumtjener suser]
689
01:03:14,253 --> 01:03:15,629
[piper]
690
01:03:33,689 --> 01:03:35,440
Han veier dem opp.
691
01:03:35,691 --> 01:03:37,568
-[pip]
-Mann: Si.
692
01:03:39,695 --> 01:03:43,198
Spartaco sier,
"Du har endelig husket meg."
693
01:03:43,282 --> 01:03:46,994
Hør, behold min del.
Jeg vil ikke ha noen gjeld.
694
01:03:47,077 --> 01:03:48,954
Men bare hans andel.
695
01:03:49,037 --> 01:03:51,957
Spartaco ventet
bedre etter all denne tiden.
696
01:03:52,040 --> 01:03:53,417
Hva?
697
01:03:53,500 --> 01:03:57,212
Det er en lekythos fra IV f.Kr.
med den tilslørte kvinnen...
698
01:03:57,296 --> 01:03:58,547
Veldig sjelden!
699
01:03:58,630 --> 01:04:00,424
-Hva med kylixen?
-Og den løpende fawn?
700
01:04:00,507 --> 01:04:03,427
sier Spartaco
de er bare hverdagsobjekter.
701
01:04:03,927 --> 01:04:05,971
- Graver av fattige folk.
-Hva?
702
01:04:06,054 --> 01:04:09,391
-De var ikke alle faraoer!
-Det er absurd.
703
01:04:09,474 --> 01:04:11,727
-[stumtjener suser]
-Mann: Mottatt.
704
01:04:12,769 --> 01:04:14,646
Han tar alt.
705
01:04:15,647 --> 01:04:17,566
Betalingen.
706
01:04:22,029 --> 01:04:24,573
-Ta den eller la den være.
- Vi tar det.
707
01:04:36,251 --> 01:04:38,337
Pirro: Sjekk om de har utløpt.
708
01:04:52,476 --> 01:04:53,560
Denne spaden?
709
01:04:53,644 --> 01:04:55,729
Hva trenger du en spade til?
710
01:04:57,439 --> 01:04:59,107
Å plante bønner, offiser.
711
01:04:59,191 --> 01:05:02,110
Bønner på denne tiden av året? Ingen måte.
712
01:05:02,194 --> 01:05:04,863
Kanskje det er derfor de ikke spiret,
Melchiorre...
713
01:05:04,947 --> 01:05:07,950
-Jeg sa at det ikke var på tide.
- Jeg visste ikke.
714
01:05:08,492 --> 01:05:11,286
Ikke oppfør deg smart,
vi har øynene på dere alle.
715
01:05:11,828 --> 01:05:14,873
Spesielt ham, engelskmannen.
716
01:05:14,957 --> 01:05:16,291
Har du det?
717
01:05:18,210 --> 01:05:19,878
- Papirene dine.
-Takk.
718
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
Beklager.
719
01:05:23,006 --> 01:05:24,466
Kan jeg? Takk.
720
01:05:24,633 --> 01:05:27,219
Hva er det?
Er det statens eiendom?
721
01:05:27,302 --> 01:05:29,179
-Hvilken?
- Det der.
722
01:05:29,263 --> 01:05:30,514
-Pirro: Dette?
- Offiser: Ja.
723
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
Er det statens eiendom?
724
01:05:32,391 --> 01:05:34,726
Pirro: Nei, dette er min...
725
01:05:34,810 --> 01:05:37,855
Hva kalte du det, Arthur?
726
01:05:37,938 --> 01:05:39,982
Det er en apotropaisk fallus.
727
01:05:40,065 --> 01:05:42,025
En "troparisk" fallus.
728
01:05:42,109 --> 01:05:45,070
- Du vet hva det er, ikke sant?
-Jeg vet hva troparisk betyr.
729
01:05:45,153 --> 01:05:46,822
Melchiorre: Ja, jeg har sett dem.
730
01:05:46,905 --> 01:05:50,033
Pirro: Bestefaren hans ga den
til bestefaren min...
731
01:05:58,292 --> 01:05:59,668
Mario?
732
01:06:01,503 --> 01:06:03,297
-Dette er ditt.
-Takk.
733
01:06:04,006 --> 01:06:05,966
-Jeg skal telle det.
- Fortsett.
734
01:06:06,049 --> 01:06:08,719
-Jeg mangler 50 000 lire.
-Tell det igjen.
735
01:06:08,802 --> 01:06:10,846
Jerry og jeg fikk mindre enn Mario.
736
01:06:12,222 --> 01:06:15,517
Vi kunne bygget en slik hytte.
Vil du ha det?
737
01:06:15,601 --> 01:06:16,894
Det er fryktelig.
738
01:06:16,977 --> 01:06:18,937
Det er min runde i kveld.
739
01:06:19,813 --> 01:06:20,856
Arthur...
740
01:06:23,817 --> 01:06:25,986
Jeg ville vise dem hjemmet ditt.
741
01:06:27,446 --> 01:06:28,530
Hei.
742
01:06:29,239 --> 01:06:31,491
Pirro: Hun er som et kosteskaft!
743
01:06:34,703 --> 01:06:36,371
Hun kysset ham...
744
01:06:36,455 --> 01:06:38,332
Italia: Alle disse menneskene.
745
01:06:38,415 --> 01:06:40,125
Cirillo...
746
01:06:40,918 --> 01:06:42,294
Colombina...
747
01:06:43,045 --> 01:06:44,296
og jeg er Italia.
748
01:06:45,422 --> 01:06:47,799
-Hei, hyggelig å møte deg.
-Hei.
749
01:06:47,883 --> 01:06:49,384
Lenge leve Italia!
750
01:06:50,594 --> 01:06:53,388
[sulten musikk]
751
01:06:56,308 --> 01:06:59,394
[synger på italiensk]
752
01:06:59,478 --> 01:07:01,813
Du legger isen først.
753
01:07:01,897 --> 01:07:04,191
Hvem lærte deg å blande drinker?
Du er en idiot!
754
01:07:04,274 --> 01:07:06,568
Jeg sa det er greit.
755
01:07:06,652 --> 01:07:07,819
Takk.
756
01:07:20,040 --> 01:07:22,042
Stor! Lenge leve Italia.
La oss skåle!
757
01:07:22,125 --> 01:07:23,293
Jeg tar dette.
758
01:07:45,357 --> 01:07:46,900
[alle roper unisont]
759
01:07:54,491 --> 01:07:55,701
[klukker]
760
01:08:00,998 --> 01:08:03,500
[klukking fortsetter]
761
01:08:33,613 --> 01:08:36,533
Hun kan være et kosteskaft
men hun er flink med menn.
762
01:08:38,160 --> 01:08:40,412
[menn som klukker og roper]
763
01:08:42,706 --> 01:08:44,499
Pirro: Jeg vil også synge!
764
01:08:45,959 --> 01:08:47,920
-Kan jeg synge?
-Går han?
765
01:08:48,002 --> 01:08:50,255
Mario: Hva gjør Katir?
766
01:08:50,339 --> 01:08:51,715
Pirro: Fortsett, Katir!
767
01:08:51,798 --> 01:08:52,925
Fortsett, Katir!
768
01:08:57,011 --> 01:08:58,514
Kom igjen, Katir!
769
01:09:08,524 --> 01:09:09,524
Takk.
770
01:09:10,108 --> 01:09:11,484
Pirro: Kult, Katir!
771
01:09:11,568 --> 01:09:13,569
[jubel og plystre]
772
01:09:13,654 --> 01:09:16,323
Kvinne: Hurra for kraftstasjonen!
773
01:09:18,492 --> 01:09:21,078
[ny sang begynner]
774
01:09:57,531 --> 01:09:59,449
Menn: Whoa!
775
01:10:15,799 --> 01:10:18,802
Menn: Whoa!
776
01:10:18,886 --> 01:10:20,679
Få dem av!
777
01:10:34,318 --> 01:10:35,527
Kom hit.
778
01:11:06,016 --> 01:11:08,101
[peser og ler]
779
01:11:08,185 --> 01:11:12,606
[musikken fortsetter]
780
01:11:22,032 --> 01:11:23,283
Vennene mine...
781
01:11:23,367 --> 01:11:24,910
Slike drittsekker!
782
01:11:39,174 --> 01:11:40,968
Pirro: Kom igjen, la oss gå.
783
01:11:47,891 --> 01:11:49,560
Arthur...
784
01:11:50,143 --> 01:11:52,145
Kom igjen!
785
01:11:52,229 --> 01:11:55,941
Fabiana: Jerry, ikke bli våt!
Hold deg unna meg hvis du gjør det!
786
01:11:56,024 --> 01:11:57,484
Det er ekkelt!
787
01:11:57,568 --> 01:12:00,028
[prat og latter]
788
01:12:03,031 --> 01:12:05,075
Gutter, se hva jeg har funnet.
789
01:12:06,118 --> 01:12:07,995
Euphronios Krater!
790
01:12:08,078 --> 01:12:10,998
Fabiana: Du er modigere enn meg
ta en dukkert i det vannet.
791
01:12:11,081 --> 01:12:12,666
Det er giftig avfall der inne.
792
01:12:12,749 --> 01:12:14,751
Nei, nei! [hvin]
793
01:12:14,835 --> 01:12:18,088
Jerry: Fabiana,
dette er elektriserende vann!
794
01:12:18,881 --> 01:12:21,216
Fabiana: Jeg kom ut
i utslett forrige gang.
795
01:12:21,300 --> 01:12:23,510
Mario: Det forbedrer utseendet ditt.
796
01:12:29,516 --> 01:12:32,102
-Melchiorre: Ta en svømmetur.
- Jerry: Ta tak i Pirro.
797
01:12:32,186 --> 01:12:33,979
Pirro: Nei, ta tak i Mario...
798
01:12:36,940 --> 01:12:39,610
[prat og latter]
799
01:12:49,786 --> 01:12:52,289
[puster tungt]
800
01:13:04,510 --> 01:13:08,055
Hva har du gjort med ham?
Du har trollbundet.
801
01:13:08,138 --> 01:13:09,848
Du er en heks.
802
01:13:10,807 --> 01:13:12,434
Hva er dette stedet?
803
01:13:12,935 --> 01:13:14,728
Det ser ut som et tips.
804
01:13:14,811 --> 01:13:17,856
Nei, vi kommer alltid hit.
Det er en slags kirkegård.
805
01:13:17,940 --> 01:13:19,858
Bare se på de gutta!
806
01:13:21,443 --> 01:13:23,904
Gravplass? På hvilken måte?
807
01:13:23,987 --> 01:13:25,489
På hvilken måte...
808
01:13:26,198 --> 01:13:29,493
Se de hullene...
Den, og den, de er graver.
809
01:13:31,370 --> 01:13:32,746
Godt gjort.
810
01:13:32,829 --> 01:13:35,290
La oss komme oss ut herfra. Det er fryktelig.
811
01:13:35,874 --> 01:13:37,167
Er du redd?
812
01:13:37,334 --> 01:13:38,752
Ja, du er redd.
813
01:13:38,919 --> 01:13:41,046
Lenge leve-Italia er redd for graver.
814
01:13:41,964 --> 01:13:44,299
De er 2000 år gamle!
815
01:13:48,595 --> 01:13:50,889
[puster tungt]
816
01:14:06,738 --> 01:14:09,408
Maestroen har følt noe!
Se opp!
817
01:14:11,952 --> 01:14:14,329
Er han syk? Hva er galt?
818
01:14:14,413 --> 01:14:17,207
Nei, han er fortapt i kimærene.
819
01:14:17,291 --> 01:14:19,543
Har han ikke fortalt deg det?
820
01:14:19,626 --> 01:14:21,837
-Hvordan tjener vi pengene våre?
-Ingen.
821
01:14:21,920 --> 01:14:23,589
Pirro: Gå og hent verktøyene.
822
01:14:23,672 --> 01:14:25,215
Vi åpner graver.
823
01:14:35,184 --> 01:14:39,771
I kveld av alle netter når vi er i vår
beste klærne, du går etter dine visjoner!
824
01:14:41,773 --> 01:14:42,733
[gisper]
825
01:14:42,816 --> 01:14:44,526
Vel?
826
01:14:44,610 --> 01:14:47,070
-Italia: Hold den... hold den!
- Shh!
827
01:14:48,238 --> 01:14:50,991
La dem konsentrere seg,
de kan finne noe.
828
01:14:51,200 --> 01:14:53,035
Noe?
829
01:14:53,118 --> 01:14:54,870
Gravgodset.
830
01:14:56,121 --> 01:14:58,874
- Italia: Hva?
-Fabiana: Tingene de etterlot de døde.
831
01:14:58,957 --> 01:15:04,046
De trodde de hjalp
for å redde deres sjeler, ikke sant?
832
01:15:04,129 --> 01:15:05,255
sjelene...
833
01:15:05,339 --> 01:15:08,592
Fabiana, gå og sjekk
ingen kommer. Flytt den!
834
01:15:08,675 --> 01:15:10,677
Fabiana gjør dette, Fabiana gjør det.
835
01:15:19,228 --> 01:15:20,312
Arthur...
836
01:15:22,356 --> 01:15:24,316
tilhørte dette en død person?
837
01:15:24,399 --> 01:15:27,778
La meg se... det er mulig.
838
01:15:27,861 --> 01:15:30,697
-Mario: En barnegrav.
-[gisper]
839
01:15:31,114 --> 01:15:33,992
Fabiana, hjelp meg å stoppe dem.
840
01:15:34,076 --> 01:15:36,286
-Vennligst!
-Nei, overlat dem til det.
841
01:15:37,454 --> 01:15:40,666
Hva skal de gjøre?
Stjele fra sjelene?
842
01:15:40,749 --> 01:15:43,418
Så vondt hun er!
843
01:15:46,088 --> 01:15:49,383
De tingene er ikke laget
for menneskelige øyne...
844
01:15:51,343 --> 01:15:53,053
men de av sjeler.
845
01:15:54,555 --> 01:15:55,973
[latter]
846
01:15:56,056 --> 01:15:57,724
Hva i helvete var det?
847
01:15:57,808 --> 01:16:01,186
Hører du det, Arthur?
De er ikke laget for menneskeøyne.
848
01:16:02,271 --> 01:16:06,066
Frøken, vi likte deg veldig før,
men nå har du det vondt.
849
01:16:06,149 --> 01:16:07,442
Gå bort!
850
01:16:10,070 --> 01:16:12,114
-Fabiana, hjelp meg.
- Vær stille!
851
01:16:12,197 --> 01:16:14,825
-Vi må ringe politiet.
-Hva?
852
01:16:14,908 --> 01:16:17,244
- Politiet?
- Vær stille, din tosk!
853
01:16:19,329 --> 01:16:20,956
Hva med Beniamina?
854
01:16:21,999 --> 01:16:23,375
Vet hun hva du gjør?
855
01:16:28,297 --> 01:16:31,049
Han fortalte deg ikke at Beniamina er død?
856
01:16:33,760 --> 01:16:35,053
Bare flott!
857
01:16:37,639 --> 01:16:39,391
Gå hjem.
858
01:16:42,352 --> 01:16:43,812
Hva faen!
859
01:16:44,897 --> 01:16:48,108
-Fabiana: La oss gå.
-Pirro: Det er slik det er gjort.
860
01:16:48,192 --> 01:16:49,902
Jeg kommer tilbake for deg.
861
01:16:50,944 --> 01:16:53,739
-Bli kvitt kosteskaftet.
- Gå deg vill!
862
01:16:54,656 --> 01:16:58,285
-Jeg forbanner deg!
-[menn roper]
863
01:16:58,368 --> 01:17:01,413
Det er nok.
Du ber om trøbbel!
864
01:17:04,750 --> 01:17:07,753
Hvis de ber deg holde kjeft,
du holder kjeft!
865
01:17:07,836 --> 01:17:11,548
Hører du?
For en nerve...
866
01:17:11,632 --> 01:17:12,799
Fortsett.
867
01:17:12,883 --> 01:17:15,260
Jeg kan føle noe.
Vi må utvide den.
868
01:17:16,595 --> 01:17:18,889
[gryntende]
869
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
[på engelsk] Du gjorde en god jobb.
870
01:17:22,935 --> 01:17:24,269
Fortsett...
871
01:17:25,729 --> 01:17:26,855
Mario!
872
01:17:27,064 --> 01:17:28,440
La meg se.
873
01:17:30,651 --> 01:17:33,028
For helvete, det er urørt!
874
01:17:45,040 --> 01:17:47,376
[verktøy klirrer svakt]
875
01:17:47,459 --> 01:17:49,670
Mario: Den er fortsatt forseglet.
876
01:18:08,438 --> 01:18:10,065
Forsiktig... forsiktig...
877
01:18:12,568 --> 01:18:14,486
-Pirro: Kil den inn der.
-Mario: Lenger ned.
878
01:18:14,570 --> 01:18:16,154
Pirro: Vent!
879
01:18:17,155 --> 01:18:19,700
[alle grynter]
880
01:18:39,219 --> 01:18:40,470
Gi meg fakkelen.
881
01:18:53,400 --> 01:18:56,069
Arthur: Mario, gi meg lighteren din.
882
01:19:20,677 --> 01:19:21,845
Mario: Å Gud!
883
01:19:21,929 --> 01:19:24,097
-Arthur: Noen dyr.
-Mario: Jøss!
884
01:19:24,181 --> 01:19:25,224
Arthur: Så søtt...
885
01:19:27,976 --> 01:19:29,937
Mario: De ser ut som votivoffer.
886
01:19:30,604 --> 01:19:32,147
Det er litt vann.
887
01:19:59,091 --> 01:20:01,009
Det er dekket av malerier.
888
01:20:02,719 --> 01:20:05,806
Arthur: Dette er fantastisk.
Bare se på dette.
889
01:20:08,392 --> 01:20:10,269
Pirro: Dette er vakkert.
890
01:20:13,313 --> 01:20:14,523
Å, Gud!
891
01:20:16,859 --> 01:20:18,193
Ikke bry deg om sjelene...
892
01:20:19,152 --> 01:20:22,197
Etruskerne etterlot disse her for oss.
893
01:20:24,199 --> 01:20:27,703
Arthur: Hun har ventet på oss
i 2000 år!
894
01:20:29,746 --> 01:20:32,124
Mario: Det er en gave til oss!
895
01:20:32,207 --> 01:20:34,042
Arthur: Dette er fantastisk!
896
01:20:34,918 --> 01:20:37,045
Bare se på alt dette!
897
01:20:40,299 --> 01:20:42,467
Jerry: Mario... Det er en gudinne.
898
01:20:42,551 --> 01:20:44,595
Mario: Jeg tror ikke det...
899
01:20:45,470 --> 01:20:47,347
Dette er ikke noe begravelsesgreier.
900
01:20:48,098 --> 01:20:49,516
Det er en helligdom.
901
01:20:50,475 --> 01:20:52,019
Et tempel.
902
01:20:55,022 --> 01:20:57,024
Melchiorre: Dette vil gjøre oss alle rike.
903
01:20:57,107 --> 01:20:59,610
Mario: Hvordan får vi det ut herfra?
904
01:21:00,569 --> 01:21:01,987
Vi har ikke engang bilen.
905
01:21:02,070 --> 01:21:05,240
Pirro: Vi skal bære den utenfor for nå.
Så gjem den i skogen.
906
01:21:05,324 --> 01:21:07,951
Så laster vi den inn i bilen
når Fabiana kommer hit.
907
01:21:08,035 --> 01:21:09,953
Kom igjen, kom igjen.
908
01:21:10,996 --> 01:21:12,497
Jeg legger den her.
909
01:21:12,581 --> 01:21:15,125
- Jerry: Klar?
-Pirro: En gang skarpt slag.
910
01:21:15,209 --> 01:21:16,460
Ett kraftig slag.
911
01:21:17,461 --> 01:21:19,796
Perfekt.
912
01:21:19,880 --> 01:21:21,256
Gi det til meg.
913
01:21:24,301 --> 01:21:26,345
Jerry, la oss dele det ut her...
914
01:21:27,596 --> 01:21:28,764
Hva?
915
01:21:29,306 --> 01:21:32,351
-Arthur: Hva faen gjør du?
-Pirro: Ro deg ned!
916
01:21:32,601 --> 01:21:34,686
-Hva i helvete!
-Ro deg ned.
917
01:21:34,770 --> 01:21:37,022
Vi setter det sammen igjen.
918
01:21:37,105 --> 01:21:40,776
Vi har gjort det før.
Vi tar den ut i stykker.
919
01:21:42,611 --> 01:21:45,364
Hvordan skulle vi ellers få det ut herfra?
920
01:21:45,447 --> 01:21:47,741
Vi setter det sammen igjen.
921
01:21:48,867 --> 01:21:50,786
Ta det med ro.
922
01:21:50,869 --> 01:21:52,996
-Lett.
- Vi setter det sammen igjen.
923
01:21:53,080 --> 01:21:55,666
-[sirener nærmer seg]
-Pirro: Faen...
924
01:22:00,337 --> 01:22:02,464
Jeg skal gå og se.
925
01:22:02,548 --> 01:22:04,758
[Mario hyser]
926
01:22:06,426 --> 01:22:08,387
Melchiorre: Vi må løpe.
927
01:22:09,137 --> 01:22:12,224
Faren min vil drepe meg
hvis vi havner i fengsel.
928
01:22:17,271 --> 01:22:19,731
[sirener blir høyere]
929
01:22:19,815 --> 01:22:21,567
[sirener stopper]
930
01:22:22,860 --> 01:22:24,903
[peser, så gisper]
931
01:22:25,195 --> 01:22:27,531
Hun ringte virkelig politiet.
932
01:22:30,659 --> 01:22:32,619
Det er to av dem.
933
01:22:32,703 --> 01:22:33,954
Vi er flere enn dem.
934
01:22:34,580 --> 01:22:36,164
Faen, de tar oss.
935
01:22:36,498 --> 01:22:38,917
-Hei, ro deg ned.
- To offiserer.
936
01:22:39,001 --> 01:22:40,961
[sirener nærmer seg]
937
01:22:42,963 --> 01:22:45,340
-Mario: To av dem...
-Pirro: To hva?
938
01:22:45,424 --> 01:22:46,633
Mario: To biler.
939
01:22:48,260 --> 01:22:49,803
Hvor mange menn?
940
01:22:50,554 --> 01:22:54,808
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
941
01:22:55,392 --> 01:22:57,311
Mario: Har de økt politibudsjettet?
942
01:22:59,479 --> 01:23:01,940
Det er for mange av dem,
vi må løpe!
943
01:23:02,024 --> 01:23:03,442
Kom igjen.
944
01:23:10,282 --> 01:23:12,868
La oss gå, stedet kryper av politiet.
945
01:23:12,951 --> 01:23:15,412
-Kom igjen, folkens!
-Slipp alt.
946
01:23:25,172 --> 01:23:26,423
Likte du fengsel da?
947
01:23:34,097 --> 01:23:36,683
Pirro: Arthur, Arthur!
948
01:23:39,186 --> 01:23:41,396
[gryntende]
949
01:23:42,314 --> 01:23:43,732
La oss gå, Arthur!
950
01:23:46,568 --> 01:23:48,529
Offiser 1: Der er de!
951
01:23:48,612 --> 01:23:50,489
Offiser 2: Hvor skal du?
952
01:23:50,572 --> 01:23:52,699
-[skravling og roping]
-Offiser 3: Gjør noe!
953
01:23:52,783 --> 01:23:54,952
Offiser 4: Det er en til!
954
01:23:55,035 --> 01:23:56,703
Offiser 5: Der, se!
955
01:23:57,871 --> 01:23:59,331
Der er de!
956
01:24:02,501 --> 01:24:04,503
[latter]
957
01:24:06,839 --> 01:24:08,048
Sukker!
958
01:24:16,056 --> 01:24:17,391
- Arthur!
-Kom igjen.
959
01:24:30,279 --> 01:24:33,407
-[Arthur roper]
-Pirro: Arthur! Hva har du gjort?
960
01:24:33,490 --> 01:24:37,536
- Det var alt vi trengte!
-Ta ham hit.
961
01:24:37,619 --> 01:24:39,246
Faen!
962
01:24:39,329 --> 01:24:40,539
Hvorfor?
963
01:24:40,622 --> 01:24:42,833
Hvorfor jager de ikke etter oss?
964
01:24:43,542 --> 01:24:47,838
-Takk og lov at de ikke er det.
- Faen! Vi hadde slått det rike.
965
01:24:48,797 --> 01:24:51,967
Hvorfor jager de oss ikke? Hvorfor?!
966
01:24:53,260 --> 01:24:55,345
[operamusikk]
967
01:25:10,402 --> 01:25:12,905
"Politi"
968
01:25:16,200 --> 01:25:18,827
Rospo, kom med tauet.
969
01:25:19,536 --> 01:25:21,330
Kom deg videre.
970
01:25:34,551 --> 01:25:37,095
[kvinne synger på fremmedspråk]
971
01:27:28,916 --> 01:27:30,459
Lukk den opp.
972
01:27:35,797 --> 01:27:37,007
Lukk den opp.
973
01:27:37,090 --> 01:27:38,383
Takk.
974
01:28:11,542 --> 01:28:14,211
[sang fortsetter]
975
01:28:27,516 --> 01:28:29,059
[koker]
976
01:28:30,394 --> 01:28:32,187
[leppesynkronisering til opera]
977
01:29:06,263 --> 01:29:08,849
[opera fortsetter]
978
01:29:22,279 --> 01:29:25,032
[svak skravling]
979
01:29:25,574 --> 01:29:27,034
[gisper]
980
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
-Hva er galt?
-Det er Arthur.
981
01:29:30,787 --> 01:29:33,207
- Han har kommet tilbake.
-Jeg trodde det var et spøkelse.
982
01:29:33,290 --> 01:29:34,541
Det er Arthur.
983
01:29:37,586 --> 01:29:40,839
-Jeg skal gi deg en drink, mamma.
- Vi kastet henne ut.
984
01:29:40,923 --> 01:29:43,550
-Hun fant barna.
-Italia... heksa!
985
01:29:43,634 --> 01:29:45,928
Jeg fortalte deg at jenta var et søppel.
986
01:29:46,011 --> 01:29:48,889
-Jeg har aldri likt henne.
-Jeg hørte babyen gråte.
987
01:29:48,972 --> 01:29:51,141
Vi sa det alle sammen. Stopp det.
988
01:29:51,225 --> 01:29:54,228
Vet du hva mamma fant ut?
Hun gjemte ikke ett barn...
989
01:29:54,311 --> 01:29:55,812
-Men to!
-Ja.
990
01:29:55,896 --> 01:29:58,815
-Kanskje mer enn to.
-Og du gjorde narr av meg...
991
01:29:58,899 --> 01:30:00,776
-Her er du, mamma.
-"Et lite lam"...
992
01:30:00,859 --> 01:30:02,694
Hun tok mammas termosflaske.
993
01:30:02,778 --> 01:30:05,531
Flora: Jeg hadde tatt det hvis jeg hadde visst det.
994
01:30:05,614 --> 01:30:09,910
Hun er en løgner og en tyv.
995
01:30:09,993 --> 01:30:14,373
Det må ha vært forferdelig
å finne de barna der.
996
01:30:16,166 --> 01:30:18,460
Du var barn en gang også.
997
01:30:19,127 --> 01:30:21,463
Kvinne: stakkars barn,
hun gjemte dem under sengen sin.
998
01:30:21,547 --> 01:30:23,465
Hvordan føler du deg nå?
999
01:30:24,716 --> 01:30:25,717
Gammel.
1000
01:30:33,183 --> 01:30:35,310
Det er dette huset, mamma.
1001
01:30:35,394 --> 01:30:38,105
Det faller i biter.
Det er en kro...
1002
01:30:38,188 --> 01:30:41,608
Kjenner du ikke fukten,
det er ikke bra for deg...
1003
01:30:41,817 --> 01:30:44,695
Vi vil finne deg et bedre sted å bo.
1004
01:30:44,778 --> 01:30:46,613
Ingen flere sangtimer.
1005
01:30:46,697 --> 01:30:50,200
Du skal se, mamma, vi har funnet
dette flotte sykehjemmet.
1006
01:30:50,284 --> 01:30:51,743
De vil passe på deg.
1007
01:30:51,827 --> 01:30:55,038
En stor hage, mange blomster,
du vil møte nye venner...
1008
01:30:55,122 --> 01:30:57,541
Det er for ditt eget beste, mamma.
1009
01:30:57,624 --> 01:31:00,294
Kan jeg få dette? Du bruker det ikke.
1010
01:31:01,128 --> 01:31:02,754
Eller ville du ha det?
1011
01:31:02,838 --> 01:31:05,841
-Vi selger alt her inne.
- Dette er galskap!
1012
01:31:05,924 --> 01:31:07,926
Hva om Beniamina skulle komme tilbake?
1013
01:31:08,010 --> 01:31:10,554
Det vil ikke være noen som venter på henne.
1014
01:31:13,265 --> 01:31:16,310
Mamma, hun kommer ikke tilbake.
1015
01:31:35,954 --> 01:31:38,373
[fuglekvitter]
1016
01:31:38,457 --> 01:31:40,876
- Spartaco.
- Det er ingen her. Vi stenger.
1017
01:31:40,959 --> 01:31:43,086
Åpne døren, det er viktig.
1018
01:31:43,170 --> 01:31:45,172
Så ring ham for oss.
1019
01:31:45,255 --> 01:31:48,258
Jeg skal snakke med ham, jeg knuser
denne telefonen hvis han ikke svarer.
1020
01:31:50,844 --> 01:31:52,971
-Pirro!
- Melodi?
1021
01:31:53,055 --> 01:31:55,098
Hvor er Spartaco?
1022
01:31:55,182 --> 01:31:58,727
Melodi: Spartaco er ikke her.
Han kommer tilbake neste uke.
1023
01:31:58,810 --> 01:32:01,355
Trenger du noe?
1024
01:32:02,272 --> 01:32:03,982
Kan jeg hjelpe deg?
1025
01:32:05,901 --> 01:32:08,195
[båtmotor suser]
1026
01:32:36,974 --> 01:32:39,226
[susk fortsetter]
1027
01:32:49,611 --> 01:32:51,780
[på engelsk] Det neste stykket,
1028
01:32:51,864 --> 01:32:54,575
det var øyeblikket vi ventet på.
1029
01:32:54,658 --> 01:32:56,702
-[myke murringer]
-[på italiensk] Vær så snill...
1030
01:33:00,080 --> 01:33:02,207
[skravler og humrer]
1031
01:33:04,459 --> 01:33:06,670
[på engelsk] Ja, jeg vet.
1032
01:33:06,753 --> 01:33:09,423
Det tar pusten fra en.
1033
01:33:10,924 --> 01:33:13,343
Stykket er en del av en arv
1034
01:33:13,427 --> 01:33:16,555
som er fra før 1937.
1035
01:33:17,389 --> 01:33:21,643
Men den har holdt seg i skyggen
i alle disse årene.
1036
01:33:21,727 --> 01:33:23,437
Hva kan jeg si?
1037
01:33:24,813 --> 01:33:26,982
[på italiensk] Baksiden, takk.
1038
01:33:28,358 --> 01:33:30,694
[på engelsk] Hvor mange personer
ville betale for å se den?
1039
01:33:31,361 --> 01:33:33,280
Tusenvis? Millioner?
1040
01:33:33,363 --> 01:33:35,365
Milliarder?
1041
01:33:35,449 --> 01:33:37,367
[på italiensk] Detaljer.
1042
01:33:37,451 --> 01:33:41,705
[på engelsk] Her ser vi på
den nye Venus av Milo.
1043
01:33:41,788 --> 01:33:44,791
Den nye Nike of Samothrace.
1044
01:33:44,875 --> 01:33:46,627
Det er henne.
1045
01:33:46,710 --> 01:33:49,213
Gudinnen til hvem som helst.
1046
01:33:50,255 --> 01:33:51,465
[på italiensk] Vær så snill.
1047
01:33:51,548 --> 01:33:53,550
[på engelsk] Vi introduserer deg for...
1048
01:33:53,634 --> 01:33:55,552
[snakker italiensk]
1049
01:33:55,636 --> 01:33:58,055
[spredt applaus]
1050
01:33:58,138 --> 01:33:59,806
[motorer suser]
1051
01:34:06,939 --> 01:34:09,316
[på engelsk] Hvem er denne kvinnen?
1052
01:34:09,399 --> 01:34:10,651
Hvem er denne kvinnen?
1053
01:34:10,734 --> 01:34:12,819
Hvilken er Spartaco?
1054
01:34:12,903 --> 01:34:15,572
-Det er henne, tanten min. Hun er veldig streng.
-Spartaco: [på engelsk] Hun er en.
1055
01:34:15,656 --> 01:34:18,283
-Hun er gammel. Hun er moderne.
-Det er Spartaco... den blonde kvinnen.
1056
01:34:18,367 --> 01:34:20,035
- Skjønt kjerring!
-Hun har ikke et ansikt.
1057
01:34:20,118 --> 01:34:22,704
- Vær stille!
-Og det betyr at hun kan være det
1058
01:34:22,996 --> 01:34:25,207
noen av oss.
1059
01:34:25,290 --> 01:34:27,376
[på italiensk] Unnskyld meg, se hvem som er her.
1060
01:34:27,459 --> 01:34:29,878
[kvinne på fremmedspråk]
1061
01:34:29,962 --> 01:34:31,380
Mann: [på fremmedspråk] Dokumenter.
1062
01:34:31,463 --> 01:34:32,965
Kvinne: [på engelsk]
Kan vi se dokumentene?
1063
01:34:33,048 --> 01:34:36,677
Spartaco: [på engelsk] Ja, selvfølgelig.
[på italiensk] Dokumenter, takk.
1064
01:34:36,760 --> 01:34:38,762
[stille skravling]
1065
01:34:40,264 --> 01:34:41,974
Dokumentene!
1066
01:34:45,310 --> 01:34:49,481
[på engelsk] Allerede blitt karbondiatert
til det 5. århundre f.Kr.
1067
01:34:49,565 --> 01:34:52,067
Perfekt bevart.
1068
01:34:52,150 --> 01:34:54,236
Bortsett fra hodet.
1069
01:34:54,319 --> 01:34:57,364
Det er av uvurderlig verdi.
1070
01:34:57,447 --> 01:34:58,907
[skravling]
1071
01:34:58,991 --> 01:35:01,368
Men det er det vi er her for.
1072
01:35:02,494 --> 01:35:05,873
For å anslå det uvurderlige.
1073
01:35:06,748 --> 01:35:08,417
Bare et øyeblikk, takk.
1074
01:35:13,755 --> 01:35:15,966
Spartaco: [på italiensk]
Hvorfor har du tatt dem med hit?
1075
01:35:17,843 --> 01:35:20,929
Dette er en privat auksjon,
for museumskonservatorer.
1076
01:35:21,013 --> 01:35:23,015
Men, det er viktig.
1077
01:35:23,098 --> 01:35:25,976
Engelskmannen er her.
Du må snakke med ham.
1078
01:35:27,060 --> 01:35:29,438
Arthur: [på italiensk] Hør, Spartaco...
1079
01:35:29,521 --> 01:35:31,273
[på engelsk] Vi må snakke.
1080
01:35:34,943 --> 01:35:37,362
[på italiensk] Endelig kan du se ansiktet mitt.
1081
01:35:37,446 --> 01:35:39,698
Vente!
1082
01:35:39,781 --> 01:35:43,785
Niesen min hadde det veldig gøy
vitne til din...
1083
01:35:44,620 --> 01:35:46,538
Hva kaller du det?
1084
01:35:46,622 --> 01:35:48,415
Å, ja, gaven din.
1085
01:35:51,251 --> 01:35:52,252
Her.
1086
01:35:55,255 --> 01:35:57,883
Gaven å finne tapte ting.
1087
01:35:57,966 --> 01:35:59,801
-Melodie: Tante...
-Spartaco: Shh!
1088
01:35:59,885 --> 01:36:02,638
Unnskyld meg,
Amerikanerne vil snakke med deg.
1089
01:36:02,721 --> 01:36:05,474
Hell dem litt mer champagne. Fortsett!
1090
01:36:05,557 --> 01:36:07,184
Rask.
1091
01:36:07,267 --> 01:36:09,061
Jeg er der, fortsett!
1092
01:36:16,360 --> 01:36:19,947
Du kan skitne til klærne og
gjør skurken så mye du vil...
1093
01:36:20,614 --> 01:36:22,950
men du vil aldri endre deg fra det du er.
1094
01:36:25,786 --> 01:36:27,579
Spartaco: [på engelsk] Se på dem.
1095
01:36:28,997 --> 01:36:30,249
Se på dem.
1096
01:36:30,332 --> 01:36:33,168
Hva de gjør
får dem til å føle seg viktige.
1097
01:36:33,252 --> 01:36:36,255
De føler seg som kunsthandlere,
1098
01:36:36,338 --> 01:36:37,923
rovdyr.
1099
01:36:38,006 --> 01:36:40,175
Men de er bare bittesmå tannhjul i rattet.
1100
01:36:42,219 --> 01:36:44,221
Til vår tjeneste.
1101
01:36:44,304 --> 01:36:46,348
En dag vil rottene spise dem bort.
1102
01:36:46,431 --> 01:36:48,141
Ingenting blir igjen.
1103
01:36:59,903 --> 01:37:01,196
Pirro: [på italiensk] Hva sier hun?
1104
01:37:03,240 --> 01:37:07,703
Jeg spurte min venn Arthur
hvis du liker statuen min.
1105
01:37:09,329 --> 01:37:11,707
Har ikke vennen vår Arthur fortalt deg det?
1106
01:37:11,790 --> 01:37:14,418
Det er det vi har kommet for, statuen.
1107
01:37:14,501 --> 01:37:15,502
Det er vårt og...
1108
01:37:16,086 --> 01:37:17,379
Tull og tull.
1109
01:37:17,462 --> 01:37:19,798
Statuen har allerede
et opprinnelsessertifikat.
1110
01:37:19,882 --> 01:37:21,842
-Og vi har nissen.
- Hva?
1111
01:37:21,925 --> 01:37:25,929
Hodet. Vi fant statuen.
Og vi har hodet.
1112
01:37:27,389 --> 01:37:29,641
Ja, det er her inne.
1113
01:37:30,267 --> 01:37:32,936
Kom hit, Arthur, ta det.
1114
01:37:33,020 --> 01:37:35,105
Jeg sa at det var viktig.
1115
01:37:43,447 --> 01:37:47,951
Du sa at statuen er uvurderlig.
Hvor mye er hodet verdt?
1116
01:37:50,495 --> 01:37:51,955
[ubehagelig sukk]
1117
01:37:52,039 --> 01:37:54,374
-[på italiensk] Utpresser du meg?
-Pirro: Ja, det er vi.
1118
01:37:54,458 --> 01:37:59,546
Eller så går vi inn dit og forteller
vennene dine hvor du finner funnene dine.
1119
01:38:00,881 --> 01:38:04,176
Vis meg dette hodet.
La oss se om det er verdt noe.
1120
01:38:04,259 --> 01:38:05,802
-Pris først.
- Hodet først.
1121
01:38:05,886 --> 01:38:07,346
-Pengene først...
- Hodet først.
1122
01:38:07,429 --> 01:38:08,555
Pris først!
1123
01:38:08,639 --> 01:38:11,433
Ikke press lykken,
Jeg er den eneste som kan kjøpe den.
1124
01:38:11,517 --> 01:38:13,018
-Er du sikker?
-Ja.
1125
01:38:13,101 --> 01:38:15,562
-Vi får se om det... Messieurs?
- Stille. Det vil være en falsk.
1126
01:38:15,646 --> 01:38:17,314
-Hva?
-Det er ekte.
1127
01:38:17,397 --> 01:38:19,733
Det er ekte, vi fant det.
1128
01:38:19,816 --> 01:38:22,736
Prisen...
vi ønsker å høre din pris.
1129
01:38:22,819 --> 01:38:26,281
- Prisen...
-[alle knurrer]
1130
01:38:36,333 --> 01:38:38,752
Arthur, min kjære...
1131
01:38:40,170 --> 01:38:42,297
vis meg dette hodet.
1132
01:39:05,320 --> 01:39:07,030
Du har sett det nå.
1133
01:39:33,056 --> 01:39:35,434
[skipets horn blåser]
1134
01:39:36,977 --> 01:39:40,147
[på italiensk]
Du er ikke skapt for menneskeøyne.
1135
01:39:46,153 --> 01:39:47,279
Spartaco: Arthur...
1136
01:39:51,658 --> 01:39:53,744
Det ser interessant ut...
1137
01:39:57,831 --> 01:39:59,583
-[skriker og gisper]
-Hva i helvete?
1138
01:39:59,666 --> 01:40:01,627
[dempet roping]
1139
01:41:01,436 --> 01:41:03,272
[bremsehvin]
1140
01:41:25,502 --> 01:41:26,837
Unnskyld meg...
1141
01:41:27,504 --> 01:41:28,797
Mann: Å, det er deg!
1142
01:41:30,591 --> 01:41:32,509
Har du lys?
1143
01:41:36,221 --> 01:41:38,640
Behold den. Du trenger det kanskje.
1144
01:41:43,312 --> 01:41:45,063
Mens du er her...
1145
01:41:45,939 --> 01:41:48,025
Jeg ville spørre deg...
1146
01:41:48,108 --> 01:41:51,069
Du vet ikke hva som skjedde med varene mine?
1147
01:41:51,612 --> 01:41:52,863
Din hva?
1148
01:41:55,157 --> 01:41:56,950
Gravgodset mitt.
1149
01:41:57,868 --> 01:42:00,537
Det var en malt askos,
1150
01:42:01,205 --> 01:42:05,417
og to grå keramiske ollas,
en stor og en mindre,
1151
01:42:06,043 --> 01:42:08,921
det var også en gylden fibula,
den ble festet her.
1152
01:42:09,630 --> 01:42:12,841
Det betydde mye for meg,
så jeg tenkte kanskje...
1153
01:42:15,093 --> 01:42:16,720
Men jeg...
1154
01:42:20,265 --> 01:42:21,934
Jeg forstår ikke.
1155
01:42:22,226 --> 01:42:24,019
Tilgi meg...
1156
01:42:24,269 --> 01:42:26,480
Mens du er her, har vi et spørsmål...
1157
01:42:26,688 --> 01:42:29,066
Vi har også mistet en del av gravgodset.
1158
01:42:29,233 --> 01:42:33,403
Det var en kylix med øyne på den,
de store for å drikke...
1159
01:42:33,487 --> 01:42:36,406
-Hva var malt på den?
-En løve som løper.
1160
01:42:37,658 --> 01:42:39,743
Det var fint, jeg likte det veldig godt.
1161
01:42:39,826 --> 01:42:44,164
Mens de hadde etterlatt meg en liten bjelle
med en liten fugl på.
1162
01:42:44,248 --> 01:42:46,458
-Det var hyggelig.
-Den var i bronse.
1163
01:42:47,835 --> 01:42:49,461
Har du sett den?
1164
01:42:49,545 --> 01:42:51,421
Mann 2: Kompis... kompis.
1165
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Har lyst på det... se hvem det er!
1166
01:42:54,174 --> 01:42:57,261
Vent litt, takk.
Jeg må spørre deg om noe.
1167
01:42:58,053 --> 01:42:59,596
Takk, kan jeg?
1168
01:42:59,888 --> 01:43:02,516
Jeg ville spørre deg om du har sett...
1169
01:43:02,683 --> 01:43:06,270
Noe som var mitt
men jeg finner det ikke...
1170
01:43:47,477 --> 01:43:49,521
[trekant klirrende]
1171
01:43:52,858 --> 01:43:54,943
[gitarspill]
1172
01:44:13,086 --> 01:44:20,928
I verdens sjel,
det er død, kjærlighet og liv.
1173
01:44:21,011 --> 01:44:28,268
Mye mystikk innerst inne, glede og strid.
1174
01:44:36,652 --> 01:44:44,326
Men hvis mennesker var det
mer som fugler i flukt,
1175
01:44:44,409 --> 01:44:52,042
hvis de ikke hadde lyst
skatten skinner klart,
1176
01:44:52,125 --> 01:44:56,213
de ville leve i bedre harmoni
mellom lykke og det mystiske.
1177
01:44:56,296 --> 01:45:00,384
Ikke fremmedgjort fra det hellige
og det profane,
1178
01:45:00,467 --> 01:45:04,555
og heller ikke rammet av umiddelbar vinning,
1179
01:45:04,638 --> 01:45:09,601
av angsten for profitt
som bare øker belastningen.
1180
01:45:11,353 --> 01:45:19,152
Og mens de konkluderte
denne viktige avtalen,
1181
01:45:19,236 --> 01:45:26,660
opprøret raste i den fremmede
med nervene av stål.
1182
01:45:35,002 --> 01:45:38,714
Men han ble misforstått,
1183
01:45:38,797 --> 01:45:42,676
de betraktet ham som sint,
1184
01:45:42,759 --> 01:45:50,184
de ga ham en vanskelig tid,
denne idioten ble dårlig.
1185
01:45:50,267 --> 01:45:54,229
De ropte fornærmelser
og deres forundring vokste
1186
01:45:54,313 --> 01:45:57,774
men han ble stående urørt
etter hva de kastet.
1187
01:45:57,858 --> 01:46:02,529
Alt han lengtet etter var et fyldigere liv,
1188
01:46:02,613 --> 01:46:07,576
hans hjerte næres av en rikere kilde.
1189
01:46:26,595 --> 01:46:30,599
Han prøvde å fly, fly over åsene
1190
01:46:31,266 --> 01:46:35,354
men han ble værende på bakken
med alle sine gamle sykdommer.
1191
01:46:36,855 --> 01:46:40,859
Han bestemte seg for å komme tilbake
etter å ha vandret rundt
1192
01:46:41,652 --> 01:46:45,614
Men han fant
at alt hadde endret seg
1193
01:46:47,449 --> 01:46:50,536
For mye hadde endret seg...
1194
01:46:54,248 --> 01:46:56,041
[sangen slutter]
1195
01:46:56,124 --> 01:46:58,168
[skravler]
1196
01:47:14,893 --> 01:47:16,687
Melchiorre...
1197
01:47:17,396 --> 01:47:20,357
Glem ham.
Han er død for oss.
1198
01:47:20,440 --> 01:47:22,860
La oss ta en skål.
1199
01:47:29,741 --> 01:47:31,451
Herr, herr...
1200
01:47:33,203 --> 01:47:35,122
Kom hit, jeg snakker til deg.
1201
01:47:37,082 --> 01:47:38,834
Hva gjør du?
1202
01:47:39,376 --> 01:47:41,545
-Godt?
-Se på tilstanden du er i.
1203
01:47:41,628 --> 01:47:45,215
-Hva faen har du gjort?
-Du er et totalt rot.
1204
01:47:45,632 --> 01:47:49,011
-Kom og spis med oss.
-Ja, kom igjen.
1205
01:47:49,094 --> 01:47:52,055
Vi blir kvitt de elendige
venner av deg.
1206
01:47:52,139 --> 01:47:53,974
Mann 1: De er jævla tykke!
1207
01:47:54,057 --> 01:47:57,603
-Mann 2: Vi unner ham middag en dag.
-Mann 1: Ja, vi tar ham med oss.
1208
01:47:57,686 --> 01:48:00,856
Mann 2: Et fint sted...
med et godt glass vin.
1209
01:48:00,939 --> 01:48:05,068
Mann 1: Et godt måltid for å styrke deg,
du ser ut som en fakir.
1210
01:48:05,152 --> 01:48:08,155
Mann 2: Bare se på staten
denne fyren er med.
1211
01:48:08,614 --> 01:48:11,742
Vi skal tilbringe en fin dag sammen.
1212
01:48:11,825 --> 01:48:13,744
Vi tar deg med til dette fine stedet.
1213
01:48:14,077 --> 01:48:16,663
-Mann 1: Et fint sted.
-Mann 2: Ok?
1214
01:48:18,123 --> 01:48:19,499
Når?
1215
01:48:28,967 --> 01:48:30,260
Hei!
1216
01:48:38,936 --> 01:48:41,939
Hvis du vil se mamma, ryd deg opp.
1217
01:48:45,275 --> 01:48:46,985
Det er en ordre.
1218
01:48:50,906 --> 01:48:52,324
Colombiana: Denne?
1219
01:48:52,407 --> 01:48:53,408
Eh?
1220
01:48:54,201 --> 01:48:55,285
Ja.
1221
01:49:09,383 --> 01:49:11,343
Mann: Skal han på ballen?
1222
01:49:11,426 --> 01:49:13,637
[latter]
1223
01:49:16,348 --> 01:49:18,392
[knurrer]
1224
01:49:19,977 --> 01:49:21,854
-Skal jeg?
-Fortsett.
1225
01:49:24,940 --> 01:49:26,775
[latter fortsetter]
1226
01:49:27,401 --> 01:49:29,278
- Litt kortere.
- Kortere?
1227
01:49:38,495 --> 01:49:40,289
Gi meg en hånd.
1228
01:49:45,460 --> 01:49:47,671
-Er det bedre?
- Mye bedre.
1229
01:49:53,802 --> 01:49:54,845
Dette un?
1230
01:49:54,928 --> 01:49:56,430
Denne!
1231
01:50:14,865 --> 01:50:17,367
[barn roper]
1232
01:50:20,037 --> 01:50:22,122
Det har endret seg litt.
1233
01:50:39,097 --> 01:50:40,182
Hei.
1234
01:50:45,938 --> 01:50:48,065
Hei, hvem er du?
1235
01:50:48,148 --> 01:50:49,233
Hallo.
1236
01:50:56,031 --> 01:50:58,367
[skravler]
1237
01:50:59,201 --> 01:51:00,744
Kan jeg?
1238
01:51:02,329 --> 01:51:03,705
Kan jeg?
1239
01:51:05,749 --> 01:51:08,752
Italia: Jeg visste ikke hvem du var med...
1240
01:51:09,962 --> 01:51:12,673
hvor du var.
1241
01:51:12,756 --> 01:51:15,926
Ingen visste hvor du skulle...
1242
01:51:16,844 --> 01:51:18,095
Det er ikke gjort.
1243
01:51:18,178 --> 01:51:21,932
Gjør aldri det igjen, Colombina.
Jeg visste ikke engang at du hadde gått ut.
1244
01:51:22,015 --> 01:51:25,394
Det tok deg evigheter å komme tilbake,
Jeg var så bekymret...
1245
01:51:30,816 --> 01:51:32,818
Han fulgte meg hit.
1246
01:51:35,571 --> 01:51:37,281
Du fant oss.
1247
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Hva har du gjort?
1248
01:51:42,870 --> 01:51:46,081
Det hele er forandret.
Det er vakkert.
1249
01:51:46,164 --> 01:51:48,000
[barn fniser]
1250
01:51:48,584 --> 01:51:51,378
-Vi sitter på huk på stasjonen.
-Ja.
1251
01:51:52,171 --> 01:51:55,591
-Italia: Vi har jobbet hardt med det, ikke sant?
-Kvinne: Det er fortsatt mye å gjøre.
1252
01:51:55,674 --> 01:51:59,469
-Kvinne: Hvis du vil hjelpe...
-Italia: Den tilhørte ikke noen.
1253
01:51:59,553 --> 01:52:01,680
Eller det tilhørte alle.
1254
01:52:01,763 --> 01:52:04,558
Det er bare et midlertidig oppsett.
1255
01:52:05,309 --> 01:52:07,227
Livet i seg selv er midlertidig.
1256
01:52:10,230 --> 01:52:11,398
-Fabiana?
- Italia: Ja.
1257
01:52:11,481 --> 01:52:13,483
-[bildøren lukkes]
-Italia: Hun bor her også.
1258
01:52:14,276 --> 01:52:15,986
Se hvem som er her!
1259
01:52:16,361 --> 01:52:17,404
Hei.
1260
01:52:17,779 --> 01:52:20,115
Hvem vil gi meg en hånd for å tømme bilen?
1261
01:52:20,199 --> 01:52:22,951
-Jente: Jeg skal.
-Kvinne: La oss gå, barn.
1262
01:52:23,035 --> 01:52:25,454
-Fabiana: Skynd deg.
-Kvinne: La oss gå.
1263
01:52:25,537 --> 01:52:27,581
Hva har du kjøpt?
1264
01:52:28,957 --> 01:52:32,419
-Kvinne: La oss losse bilen.
-Jente: Fikk du alt?
1265
01:52:32,503 --> 01:52:35,005
Håper vi har litt potetgull og popcorn.
1266
01:52:35,088 --> 01:52:38,759
Fabiana: Bare popcorn, hvis du er flink
når jeg setter på behandlingen.
1267
01:52:38,842 --> 01:52:41,803
De har alle lus.
Så vær forsiktig.
1268
01:52:54,733 --> 01:52:57,402
[barn skravler]
1269
01:53:01,448 --> 01:53:03,909
Fabiana: Kom hit,
Jeg skal sette sammenkoket på deg.
1270
01:53:03,992 --> 01:53:06,620
-Nei, Fabiana.
-Du vil ha lus også.
1271
01:53:21,385 --> 01:53:23,512
-Dryppet det i øynene dine?
-Ingen.
1272
01:53:23,595 --> 01:53:25,764
Fabiana: Jeg hadde fått nok av dem også.
1273
01:53:25,848 --> 01:53:30,435
Alltid ansvarlig, gir meg ordre.
Men hvor kom du til?
1274
01:53:30,519 --> 01:53:31,895
Unnskyld meg.
1275
01:53:32,604 --> 01:53:34,106
jeg tenkte...
1276
01:53:36,191 --> 01:53:38,694
Kanskje Arthur kunne bli her også?
1277
01:53:39,361 --> 01:53:41,113
-Meg?
-Ja.
1278
01:53:41,196 --> 01:53:44,324
- Hvor lenge?
-En stund...
1279
01:53:45,367 --> 01:53:47,035
Er du flink med barn?
1280
01:53:47,536 --> 01:53:49,997
Han kan sitte barnevakt når vi er ute på jobb.
1281
01:53:50,080 --> 01:53:53,876
-Eller fikse det elektriske.
-Eller bytte vinduer.
1282
01:53:53,959 --> 01:53:57,546
-Han kunne vaske badet.
-Vi trengte en renholder.
1283
01:53:57,629 --> 01:54:00,382
-Kan du lage mat? Lage kjøttsaus?
-Pannekaker?
1284
01:54:00,465 --> 01:54:03,010
-Jeg trenger en massasje.
- Dere er gale.
1285
01:54:03,093 --> 01:54:04,553
Jente: Vil du være vår tjener?
1286
01:54:04,636 --> 01:54:08,307
Gi oss frokost på senga hver morgen?
1287
01:54:11,393 --> 01:54:12,519
Jeg har funnet en.
1288
01:54:12,686 --> 01:54:16,190
-Jeg har funnet en hodelus.
-Jeg tror deg ikke...
1289
01:54:19,985 --> 01:54:22,279
Fabiana: Kom igjen, la oss skylle det av!
1290
01:54:38,754 --> 01:54:39,922
Nei, nei.
1291
01:54:40,422 --> 01:54:41,840
Tjeneren...
1292
01:55:01,193 --> 01:55:03,070
Hva vil du?
1293
01:55:04,029 --> 01:55:05,447
Ikke noe.
1294
01:55:08,825 --> 01:55:10,827
Jeg bryr meg ikke, gå bort.
1295
01:55:15,499 --> 01:55:17,084
For en kjedelig...
1296
01:55:20,128 --> 01:55:21,004
Hei.
1297
01:55:21,088 --> 01:55:23,090
Kom hit.
1298
01:55:41,942 --> 01:55:44,152
Jeg og du...
1299
01:55:45,070 --> 01:55:47,489
vi har en hemmelig forbindelse.
1300
01:55:48,949 --> 01:55:50,242
Ja.
1301
01:56:20,689 --> 01:56:22,065
Nei.
1302
01:56:23,150 --> 01:56:24,735
[hvisker] Nei.
1303
01:57:38,559 --> 01:57:40,602
[dramatisk musikk]
1304
01:58:49,379 --> 01:58:51,423
[mann ler]
1305
01:59:08,398 --> 01:59:10,359
[duer kurrer]
1306
01:59:31,797 --> 01:59:33,173
Ikke hell.
1307
01:59:35,884 --> 01:59:40,264
-Mann 1: Er du sliten, Arthur?
-Mann 2: Er du allerede sliten, mister?
1308
01:59:40,347 --> 01:59:42,015
Det er ingenting her.
1309
01:59:42,599 --> 01:59:47,104
Hva mener du? Spartaco fortalte oss
du er en ekspert på området.
1310
01:59:47,187 --> 01:59:49,773
Hun sier du er flink
med denne spåstaven.
1311
01:59:49,857 --> 01:59:52,651
Jeg tar deg med for å snakke med denne fyren...
Kom igjen.
1312
01:59:53,110 --> 01:59:55,237
-Hei, hva heter det!
-Kom igjen...
1313
01:59:55,320 --> 01:59:57,322
Jeg snakker til deg! Skynd deg!
1314
01:59:57,406 --> 01:59:59,658
Rospo, gå og hent ham.
1315
02:00:00,075 --> 02:00:02,661
-Mann 1: Er han død?
-Mann 2: Nei, han er i live.
1316
02:00:02,744 --> 02:00:04,037
Rospo: Kom hit.
1317
02:00:07,749 --> 02:00:09,710
Kom igjen! Vi vil ikke skade deg.
1318
02:00:10,502 --> 02:00:12,171
Mann 2: Kom igjen. Hjelp ham.
1319
02:00:12,796 --> 02:00:14,214
Er dette din hund?
1320
02:00:18,927 --> 02:00:20,846
-Mann 1: Hva har du i lomma?
-Mann 2: Vis oss.
1321
02:00:20,929 --> 02:00:22,931
Ingen kommer til å stjele den.
1322
02:00:23,015 --> 02:00:25,267
-Mann 1: Vis oss!
-Mann 2: Kom igjen!
1323
02:00:32,774 --> 02:00:34,109
Mann 1: Det er gull.
1324
02:00:34,193 --> 02:00:35,277
Mann 2: Rent gull, skjønner du?
1325
02:00:35,360 --> 02:00:37,779
-Det er en gullsol!
-Fortell ham hvor du fant den.
1326
02:00:37,863 --> 02:00:39,489
Hvor fant du det?
1327
02:00:40,991 --> 02:00:42,826
[snakker på fremmedspråk]
1328
02:00:48,749 --> 02:00:50,083
Hva er det han sier?
1329
02:00:50,167 --> 02:00:53,253
Er du i stand til å finne disse solene?
1330
02:01:09,978 --> 02:01:12,064
[puster tungt]
1331
02:01:18,779 --> 02:01:19,988
Her.
1332
02:01:39,925 --> 02:01:41,677
[skravler]
1333
02:01:49,268 --> 02:01:50,894
Jeg ser noe!
1334
02:01:50,978 --> 02:01:54,106
Det er noe der, en tunnel.
1335
02:02:05,033 --> 02:02:06,034
Mann 1: Arthur?
1336
02:02:06,910 --> 02:02:08,036
Arthur, kom hit.
1337
02:02:10,122 --> 02:02:12,374
[duen kurrer]
1338
02:02:15,252 --> 02:02:17,379
-Kom hit, Arthur.
- Hopp inn.
1339
02:02:18,881 --> 02:02:21,091
-Hopp inn, Arthur.
- Hopp inn.
1340
02:02:21,175 --> 02:02:24,553
-Hvorfor meg?
-Du får æren, du fant den.
1341
02:02:24,636 --> 02:02:26,013
Sånn fungerer det her.
1342
02:02:26,096 --> 02:02:28,056
Gå videre.
1343
02:02:32,811 --> 02:02:34,229
Hopp inn.
1344
02:02:34,313 --> 02:02:37,232
-Fortell oss hva som er der nede.
-Vær forsiktig.
1345
02:02:37,316 --> 02:02:40,027
[kylling fortsetter]
1346
02:02:58,545 --> 02:03:00,589
[gryntende]
1347
02:03:10,766 --> 02:03:13,185
-[buldre]
-[Arthur roper]
1348
02:03:13,268 --> 02:03:15,187
[menn som roper, dempet]
1349
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Mann 1: Arthur!
1350
02:03:17,606 --> 02:03:18,732
Arthur!
1351
02:03:26,740 --> 02:03:29,034
[stillhet]
1352
02:03:31,745 --> 02:03:33,330
[Arthur pesende]
1353
02:03:45,217 --> 02:03:47,594
[grynt i panikk]
1354
02:03:47,678 --> 02:03:49,763
[peser]
1355
02:05:22,606 --> 02:05:23,982
[gisper]
1356
02:05:41,917 --> 02:05:44,503
-[tråden knipses]
-[Beniamina gisper]
1357
02:06:23,417 --> 02:06:25,210
[fuglesang]
1358
02:06:36,889 --> 02:06:39,391
[mild musikk]
1359
02:06:53,197 --> 02:06:56,491
[mann vokaler]
1360
02:07:34,196 --> 02:07:36,823
[mann synger på italiensk]
1361
02:11:13,749 --> 02:11:15,792
KIMERAEN
1362
02:11:15,876 --> 02:11:17,169
[sangen slutter]